1
00:00:02,968 --> 00:00:06,236
[ ]

2
00:00:16,782 --> 00:00:19,249
[kyllinger klukker]

3
00:00:35,634 --> 00:00:38,201
[hund gøer]

4
00:00:43,442 --> 00:00:45,909
[ ]

5
00:00:49,181 --> 00:00:53,750
[lynlås lynlås,
bæltespænde jingler]

6
00:00:55,354 --> 00:00:56,453
[mappe lukker]

7
00:01:22,915 --> 00:01:24,748
[mænd taler spansk]

8
00:01:24,850 --> 00:01:27,417
[mand råber utydeligt]

9
00:01:31,657 --> 00:01:32,823
[hane galer]

10
00:01:32,925 --> 00:01:34,825
[hund gøer]

11
00:02:23,775 --> 00:02:26,276
[ ]

12
00:02:54,139 --> 00:02:57,174
[ ]

13
00:03:09,755 --> 00:03:12,656
[TV afspiller]

14
00:03:16,028 --> 00:03:17,327
[klump]

15
00:03:29,274 --> 00:03:31,007
[haner pistol]

16
00:03:33,912 --> 00:03:35,845
[griner tørt]

17
00:03:58,570 --> 00:04:01,438
[ ]

18
00:04:24,429 --> 00:04:26,930
[ ]

19
00:04:39,745 --> 00:04:43,913
[ ]

20
00:04:56,094 --> 00:04:59,195
[ ]

21
00:05:04,069 --> 00:05:06,303
<i> Griselda Blanco.</i>

22
00:05:08,373 --> 00:05:09,639
<i> Hendes fil</i>
<i> ville ikke krydse mit skrivebord</i>

23
00:05:09,741 --> 00:05:11,174
<i> på D.E.A.</i>

24
00:05:11,276 --> 00:05:13,877
<i> indtil længe efter hun ankom</i>
<i> i Amerika.</i>

25
00:05:15,580 --> 00:05:19,582
<i> Hun nåede til New York</i>
<i> i 1972.</i>

26
00:05:19,685 --> 00:05:23,453
<i> Hun var lille i starten,</i>
<i> en småkriminel...</i>

27
00:05:27,192 --> 00:05:28,925
<i> prøver bare</i>
<i> for at få enderne til at mødes</i>

28
00:05:29,027 --> 00:05:33,063
<i> for sin mand</i>
<i> og hendes tre små drenge.</i>

29
00:05:35,334 --> 00:05:39,703
[skære papir]

30
00:05:43,975 --> 00:05:45,809
<i> Nu viser det sig</i>
<i> hun var en naturlig</i>

31
00:05:45,911 --> 00:05:48,511
<i> ved forfalskning</i>
<i> pas...</i>

32
00:05:50,082 --> 00:05:53,183
<i> og de lokale narkohandlere</i>
<i> holdt hende beskæftiget,</i>

33
00:05:53,285 --> 00:05:57,053
<i> Især Alberto Bravo.</i>

34
00:06:02,961 --> 00:06:05,562
[døren åbnes,
fodspor nærmer sig]

35
00:06:05,664 --> 00:06:06,763
[mand]: Lad os
have noget rom.

36
00:06:06,865 --> 00:06:08,998
[en anden mand klukker]

37
00:06:10,535 --> 00:06:11,668
Griselda!

38
00:06:11,770 --> 00:06:13,937
Hvor
er rom?

39
00:06:23,148 --> 00:06:25,215
Ah. Hun fandt det.
Bingo.

40
00:06:25,317 --> 00:06:27,751
Drengene skal op
om to timer, Carlos.

41
00:06:27,853 --> 00:06:29,219
Og dig.

42
00:06:29,321 --> 00:06:31,254
Hvorfor opmuntrer du
ham, Alberto? Hvad?

43
00:06:31,356 --> 00:06:32,589
Ah, det er enkelt.

44
00:06:32,691 --> 00:06:34,791
Fordi
Jeg får dig at se.

45
00:06:34,893 --> 00:06:37,060
Hvor er varerne?
Han har ikke hele dagen.

46
00:06:53,378 --> 00:06:55,512
Disse er fantastiske.

47
00:06:55,614 --> 00:06:56,980
Du får kun
bedre, Griselda.

48
00:06:57,082 --> 00:06:58,281
Nå, nogen

49
00:06:58,383 --> 00:07:00,150
skal beholde
mad på bordet.

50
00:07:00,252 --> 00:07:02,485
Hej, hold dig
din mund, kvinde.

51
00:07:02,587 --> 00:07:05,155
Nå...
Jeg burde gå,

52
00:07:05,257 --> 00:07:07,390
så meget som jeg ville
elsker at blive,

53
00:07:07,492 --> 00:07:08,625
men husk -

54
00:07:08,727 --> 00:07:10,260
[begge]: ...Hvis du nogensinde--

55
00:07:10,362 --> 00:07:13,096
...Vil du tjene rigtige penge,
ringe til dig.

56
00:07:13,198 --> 00:07:14,998
Sjovt, Alberto.

57
00:07:15,100 --> 00:07:16,666
Som altid.

58
00:07:16,768 --> 00:07:19,135
[griner]
"Sjove."

59
00:07:36,087 --> 00:07:39,255
[ ]

60
00:08:37,015 --> 00:08:38,381
Griselda.

61
00:08:40,118 --> 00:08:41,618
Du burde vide...

62
00:08:41,720 --> 00:08:44,854
Det bliver jeg ikke
et af dine muldyr, Alberto.

63
00:08:46,057 --> 00:08:48,057
Muldyr er stille og dumme.

64
00:08:48,159 --> 00:08:49,125
Det gør du ikke ligefrem

65
00:08:49,227 --> 00:08:50,326
passe regningen.

66
00:08:50,428 --> 00:08:51,694
Nøjagtig.

67
00:08:51,796 --> 00:08:52,896
De er...

68
00:08:52,998 --> 00:08:54,797
landarbejdere.

69
00:08:54,900 --> 00:08:57,066
Bønder.

70
00:08:57,168 --> 00:08:58,635
Så?

71
00:08:58,737 --> 00:08:59,869
Så...

72
00:08:59,971 --> 00:09:03,606
smugling er kosmetisk.

73
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
Hvad er der på overfladen.

74
00:09:05,977 --> 00:09:10,079
Du ser godt ud,
du gør det godt, ikke?

75
00:09:10,181 --> 00:09:11,881
I livet.

76
00:09:11,983 --> 00:09:14,851
Jeg formoder.

77
00:09:17,222 --> 00:09:20,089
Brug kvinder, smukke kvinder.

78
00:09:21,293 --> 00:09:24,894
Modeller, endda.

79
00:09:29,801 --> 00:09:31,267
Ser godt ud, ikke?

80
00:09:31,369 --> 00:09:32,802
Mm-mm.

81
00:09:32,904 --> 00:09:34,304
Hvad?

82
00:09:34,406 --> 00:09:39,642
Ligner jeg
en fattig, uuddannet smugler?

83
00:09:39,744 --> 00:09:42,145
Nej.

84
00:09:44,816 --> 00:09:48,751
Jeg har et kilo på mig lige nu.

85
00:09:48,853 --> 00:09:52,555
Nå, mel,
men du forstår ideen.

86
00:09:58,630 --> 00:10:01,264
Jeg fandt dem på apoteket,

87
00:10:01,366 --> 00:10:04,200
fyldt dem med mel,

88
00:10:04,302 --> 00:10:06,636
syede dem ind i min bh,

89
00:10:06,738 --> 00:10:07,971
mit bælte,

90
00:10:08,073 --> 00:10:09,606
og jeg lægger resten
i mine hæle.

91
00:10:09,708 --> 00:10:11,040
[griner, vantro]

92
00:10:11,142 --> 00:10:12,075
Du laver sjov.

93
00:10:12,177 --> 00:10:13,876
Nej.

94
00:10:13,979 --> 00:10:17,146
Vi får et hotelværelse
efter frokost.

95
00:10:17,248 --> 00:10:19,482
Kun for at vise dig.

96
00:10:19,584 --> 00:10:21,317
[griner tørt]

97
00:10:22,687 --> 00:10:23,653
[griner]

98
00:10:23,755 --> 00:10:26,589
[ ]

99
00:10:37,068 --> 00:10:39,936
[griner]

100
00:10:50,181 --> 00:10:52,448
Du ser pæn ud.

101
00:10:52,550 --> 00:10:54,584
Hvad er anledningen?

102
00:10:54,686 --> 00:10:56,519
Hvorfor er du ikke på arbejde?

103
00:10:56,621 --> 00:10:58,087
Jeg kom tidligt hjem.

104
00:10:58,189 --> 00:11:01,758
Åh. Du mener
blev du fyret igen?

105
00:11:01,860 --> 00:11:04,160
Bare for at være klar,

106
00:11:04,262 --> 00:11:06,062
ingen af mine koner bruger stoffer

107
00:11:06,164 --> 00:11:07,597
for Alberto Bravo.

108
00:11:07,699 --> 00:11:09,632
Jeg prøver
at tjene penge, Carlos,

109
00:11:09,734 --> 00:11:11,100
få os ud af dette helvede hul.

110
00:11:11,202 --> 00:11:13,102
Nå, så gør du det
havne i fængsel.

111
00:11:13,204 --> 00:11:15,805
Jeg er allerede i fængsel.

112
00:11:17,509 --> 00:11:19,542
Jeg har ansvaret
af denne familie!

113
00:11:19,644 --> 00:11:21,411
Nu, giv mig en øl.

114
00:11:21,513 --> 00:11:23,813
Behage.

115
00:11:25,216 --> 00:11:27,717
Okay.

116
00:11:27,819 --> 00:11:29,852
Du sagde venligst.

117
00:11:45,537 --> 00:11:47,070
[råber]

118
00:11:47,172 --> 00:11:48,604
[brurren]

119
00:11:51,242 --> 00:11:53,776
[kraser]

120
00:11:59,284 --> 00:12:01,584
[grynker intenst]

121
00:12:03,755 --> 00:12:05,555
Rejs dig op!

122
00:12:05,657 --> 00:12:08,624
Jeg vil have dig væk
før mine drenge kommer hjem!

123
00:12:08,727 --> 00:12:10,860
Og hvis du nogensinde kommer tilbage...

124
00:12:10,962 --> 00:12:12,695
Din skøre tæve.

125
00:12:12,797 --> 00:12:14,864
Kom ud!

126
00:12:17,202 --> 00:12:20,203
[ ]

127
00:12:39,557 --> 00:12:42,725
[ ]

128
00:13:00,044 --> 00:13:02,612
Denne kvinde
vil gøre os rige.

129
00:13:02,714 --> 00:13:04,814
Hun er fantastisk...

130
00:13:04,916 --> 00:13:07,350
[ ]

131
00:13:11,022 --> 00:13:14,690
[ ]

132
00:13:14,793 --> 00:13:19,362
[ ]

133
00:13:28,540 --> 00:13:31,007
[ ]

134
00:14:18,790 --> 00:14:20,823
Lad os få en drink.

135
00:14:25,763 --> 00:14:27,730
Du er ganske
en danser.

136
00:14:27,832 --> 00:14:29,732
Tak.

137
00:14:29,834 --> 00:14:31,367
Jeg er Caroline.

138
00:14:31,469 --> 00:14:33,836
Carolina.

139
00:14:33,938 --> 00:14:36,606
Hvad skal vi
skål for, Carolina?

140
00:14:36,708 --> 00:14:38,875
Det gode liv.

141
00:14:38,977 --> 00:14:41,844
Må vi alle leve
det gode liv.

142
00:14:52,457 --> 00:14:54,390
Se på det ansigt.

143
00:14:55,827 --> 00:14:57,894
Smuk.

144
00:15:01,833 --> 00:15:05,368
Et ansigt der fortjener
det gode liv.

145
00:15:06,638 --> 00:15:09,272
[ ]

146
00:15:15,113 --> 00:15:18,114
<i> Griselda og Alberto</i>
<i> lavet gode partnere...</i>

147
00:15:18,216 --> 00:15:22,318
<i> i kriminalitet og andet.</i>

148
00:15:22,420 --> 00:15:25,588
<i> Han havde forbindelserne,</i>
<i> hun havde ideerne...</i>

149
00:15:25,690 --> 00:15:29,358
<i> som en permanent pære</i>
<i> over hendes hoved.</i>

150
00:15:29,460 --> 00:15:32,528
<i> Hver dag,</i>
<i> hun fandt ny inspiration,</i>

151
00:15:32,630 --> 00:15:35,932
<i> kan lide at bruge ældre borgere</i>
<i> at smugle et par kilo,</i>

152
00:15:36,034 --> 00:15:39,168
<i> at vide</i>
<i> de ville aldrig blive søgt.</i>

153
00:15:39,270 --> 00:15:40,836
<i> Kørestolen</i>
<i> var en fin detalje.</i>

154
00:15:45,977 --> 00:15:48,311
<i> Og hun gik tilbage</i>
<i> til Medell n,</i>

155
00:15:48,413 --> 00:15:51,948
<i> først nu var hun den ene</i>
<i> kalder skud.</i>

156
00:15:58,056 --> 00:16:01,490
<i> Hun overvågede</i>
<i> hver eneste detalje.</i>

157
00:16:03,227 --> 00:16:04,660
<i> Hun slog sig sammen</i>
<i> med en lokal leverandør</i>

158
00:16:04,762 --> 00:16:07,163
<i> hvem lavede</i>
<i> noget af et navn for sig selv--</i>

159
00:16:07,265 --> 00:16:10,833
<i> Pablo Escobar.</i>

160
00:16:10,935 --> 00:16:13,235
<i> Det var de tidlige dage</i>
<i> for dem begge,</i>

161
00:16:13,338 --> 00:16:16,472
<i> men pengene</i>
<i> strømmede ind.</i>

162
00:16:16,574 --> 00:16:19,642
<i> Pablo havde colaen...</i>

163
00:16:21,913 --> 00:16:23,579
<i> men det var</i>
<i> Griseldas opfindsomhed</i>

164
00:16:23,681 --> 00:16:27,216
<i> det fik det</i>
<i> over grænsen.</i>

165
00:16:29,354 --> 00:16:31,787
<i> Bravo.</i>

166
00:16:35,560 --> 00:16:38,127
[ ]

167
00:17:00,518 --> 00:17:03,919
<i> Hendes små drenge</i>
<i> var blevet teenagere.</i>

168
00:17:09,227 --> 00:17:10,426
<i> Hun flyttede op i byen</i>

169
00:17:10,528 --> 00:17:13,095
<i> til en rummelig</i>
<i> ny lejlighed.</i>

170
00:17:14,232 --> 00:17:16,699
<i> Og at administrere</i>
<i> alt dette,</i>

171
00:17:16,801 --> 00:17:20,302
<i> hun havde hjælp...</i>

172
00:17:20,405 --> 00:17:22,905
<i> Carolina.</i>

173
00:17:31,783 --> 00:17:32,848
Hej.

174
00:17:32,950 --> 00:17:34,383
Hej.

175
00:17:35,953 --> 00:17:38,421
Jeg er ked af det.
Jeg håbede ikke at vække dig.

176
00:17:38,523 --> 00:17:40,923
Det er i orden.

177
00:17:41,025 --> 00:17:43,025
Så hvordan var Medell n?

178
00:17:43,127 --> 00:17:46,128
Det kunne den ikke
er gået bedre.

179
00:17:46,230 --> 00:17:48,597
Du reddede mig...

180
00:17:48,699 --> 00:17:49,999
igen.

181
00:17:50,101 --> 00:17:51,734
Tak, Carolina.

182
00:17:51,836 --> 00:17:55,638
Helt ærligt, det gør jeg ikke
tænke på at se dem.

183
00:17:55,740 --> 00:17:57,506
Jeg elsker de drenge.

184
00:17:57,608 --> 00:18:00,709
Så hvordan var de?

185
00:18:02,480 --> 00:18:04,146
Rektor ringede.

186
00:18:04,248 --> 00:18:05,281
To gange.

187
00:18:05,383 --> 00:18:06,749
To gange?

188
00:18:06,851 --> 00:18:07,750
Uber, selvfølgelig,
har været en drøm.

189
00:18:07,852 --> 00:18:09,552
Jeg er ikke bekymret for Uber.

190
00:18:09,654 --> 00:18:11,754
Men Dixon har været det
springer klassen over igen

191
00:18:11,856 --> 00:18:13,489
og går til sporene.

192
00:18:13,591 --> 00:18:16,092
[suk] Hvad er det
med de dumme heste?

193
00:18:16,194 --> 00:18:17,393
Og det er han
har taget væddemål

194
00:18:17,495 --> 00:18:18,961
fra hans
klassekammerater, så...

195
00:18:19,063 --> 00:18:20,096
Nej.

196
00:18:20,198 --> 00:18:24,033
Endnu en gang,
og han er suspenderet.

197
00:18:24,135 --> 00:18:27,069
Mm. Og Osvaldo?

198
00:18:28,706 --> 00:18:32,041
Med så lidt muskler,
Jeg håbede på noget hjerne.

199
00:18:32,143 --> 00:18:33,476
Det der med Osvaldo

200
00:18:33,578 --> 00:18:35,277
er han stadig svigter
matematik i sjette klasse.

201
00:18:35,379 --> 00:18:37,146
Nej, han er med
ottende klasse.

202
00:18:37,248 --> 00:18:39,115
Jeg ved det.

203
00:18:40,918 --> 00:18:44,453
Alle deres fars gener.

204
00:18:46,858 --> 00:18:49,325
Jeg vil ikke
at høre mere.

205
00:18:51,229 --> 00:18:53,028
Okay, altså...

206
00:18:54,365 --> 00:18:56,432
[pakker krøller]

207
00:18:59,437 --> 00:19:00,870
Hvad laver du?

208
00:19:00,972 --> 00:19:03,139
Du har mennesker
at gøre det for dig.

209
00:19:03,241 --> 00:19:05,941
Pigen viste aldrig,
så jeg var nødt til at gøre det.

210
00:19:06,043 --> 00:19:07,343
Nem som en pie.

211
00:19:07,445 --> 00:19:09,912
Nej, nej, nej. Lov mig
du holder op med det.

212
00:19:10,014 --> 00:19:10,913
Jeg mener det.

213
00:19:11,015 --> 00:19:12,348
jeg mener,
hvis du kommer i fængsel...

214
00:19:12,450 --> 00:19:13,249
hvad...

215
00:19:13,351 --> 00:19:15,584
Okay.

216
00:19:15,686 --> 00:19:17,720
Jeg lover.

217
00:19:18,990 --> 00:19:20,256
Det kan du være
den eneste

218
00:19:20,358 --> 00:19:22,691
der faktisk bekymrer sig
om mig, Carolina.

219
00:19:22,793 --> 00:19:25,928
Det er ikke sandt.

220
00:19:26,030 --> 00:19:30,132
Jeg vil altid tage mig af dig.
Du ved det, ikke?

221
00:19:33,070 --> 00:19:34,904
[Uber]: Mor?

222
00:19:35,006 --> 00:19:37,373
Er det dig?

223
00:19:37,475 --> 00:19:39,241
[Griselda]:
Min kærlighed...

224
00:19:39,343 --> 00:19:40,743
Åh.

225
00:19:40,845 --> 00:19:42,945
Hvorfor er du vågen,
min kærlighed?

226
00:19:43,047 --> 00:19:44,613
Det er ikke særlig sent.

227
00:19:44,715 --> 00:19:47,316
Åh, det er sent.
Lad os gå tilbage i seng.

228
00:19:48,719 --> 00:19:52,688
Du lavede
hæderslisten igen!

229
00:19:52,790 --> 00:19:54,456
Åh!

230
00:19:54,559 --> 00:19:57,526
Jeg elsker dig så meget.

231
00:19:57,628 --> 00:19:59,395
Du bliver den første
i vores familie

232
00:19:59,497 --> 00:20:00,329
at færdiggøre college.

233
00:20:00,431 --> 00:20:02,731
Det bliver jeg
den første i vores familie

234
00:20:02,833 --> 00:20:04,099
at dimittere
gymnasiet.

235
00:20:04,202 --> 00:20:05,034
[griner]

236
00:20:05,136 --> 00:20:06,235
Sig "onkel",
bønnestang!

237
00:20:06,337 --> 00:20:07,236
Hej! Nok!

238
00:20:07,338 --> 00:20:08,971
Han vil besvime!
Dixon!

239
00:20:09,073 --> 00:20:12,041
I to--
ude af mit syn!

240
00:20:12,143 --> 00:20:13,409
Gå!

241
00:20:15,646 --> 00:20:18,080
Hav en god dag,
min kærlighed.

242
00:20:19,784 --> 00:20:21,283
Mm...

243
00:20:21,385 --> 00:20:24,453
Dig... hvis jeg hører
du er på banen i dag,

244
00:20:24,555 --> 00:20:26,255
Jeg kvæler dig selv.

245
00:20:26,357 --> 00:20:27,223
Og dig?

246
00:20:27,325 --> 00:20:30,192
Ja. Bare gå.

247
00:20:33,197 --> 00:20:35,931
En mere, en mere, en mere.

248
00:20:39,904 --> 00:20:42,137
[ ]

249
00:20:57,355 --> 00:21:00,556
Hvad fanden?
Hvem gjorde dette?

250
00:21:00,658 --> 00:21:02,725
Drenge!

251
00:21:02,827 --> 00:21:03,959
Hvor er det?

252
00:21:04,061 --> 00:21:06,295
Mor, rolig.
Det hele er her.

253
00:21:06,397 --> 00:21:10,099
Hvad? Hvad har jeg fortalt dig
om at gå bag køleskabet?

254
00:21:10,201 --> 00:21:11,200
Hvor er Uber?

255
00:21:11,302 --> 00:21:12,868
Han er til fodbold
praksis. Han har det fint.

256
00:21:12,970 --> 00:21:16,272
Okay, det har du
omkring to sekunder.

257
00:21:16,374 --> 00:21:17,439
Vi regnede med
ud af--

258
00:21:17,541 --> 00:21:18,340
Det er i kufferten.

259
00:21:18,442 --> 00:21:20,542
Hun formodes
at gætte, din idiot.

260
00:21:20,645 --> 00:21:22,645
Kniv, tak.

261
00:21:30,655 --> 00:21:31,553
se,

262
00:21:31,656 --> 00:21:33,455
den falske bund
kuffert!

263
00:21:36,594 --> 00:21:38,894
Nå, shit.

264
00:21:38,996 --> 00:21:40,596
Her er sagen,
Mor.

265
00:21:40,698 --> 00:21:42,564
Vi skal ikke
tilbage til skolen.

266
00:21:42,667 --> 00:21:43,666
Hvad?

267
00:21:43,768 --> 00:21:44,667
Vi vil
at arbejde for dig.

268
00:21:44,769 --> 00:21:46,435
Er du sindssyg?
I er børn.

269
00:21:46,537 --> 00:21:47,536
Nøjagtig.

270
00:21:47,638 --> 00:21:48,771
Det er et perfekt cover.

271
00:21:48,873 --> 00:21:50,506
Og siden du er
gifte sig med Alberto...

272
00:21:50,608 --> 00:21:52,908
Drenge har brug for en far.
En ordentlig en.

273
00:21:53,010 --> 00:21:54,576
Det kan være
en familievirksomhed.

274
00:21:54,679 --> 00:21:57,046
Jeg undslap Colombia
at komme til USA

275
00:21:57,148 --> 00:22:00,549
så du og dig
kunne få en uddannelse.

276
00:22:00,651 --> 00:22:01,650
Lad være med det
til Uber.

277
00:22:01,752 --> 00:22:03,018
Jeg sagde nej!

278
00:22:03,120 --> 00:22:05,521
Bøde. Jeg vil følge med
min sidevirksomhed i skolen.

279
00:22:05,623 --> 00:22:06,822
Og måske Osvaldo

280
00:22:06,924 --> 00:22:08,424
vil lære at læse
når han er færdiguddannet.

281
00:22:08,526 --> 00:22:11,694
Du taler ikke til mig
sådan her!

282
00:22:14,198 --> 00:22:17,900
[ ]

283
00:22:34,352 --> 00:22:37,953
[ ]

284
00:22:46,230 --> 00:22:50,399
[ ]

285
00:23:02,046 --> 00:23:04,580
[ ]

286
00:23:08,052 --> 00:23:09,218
[Griselda klapper]

287
00:23:09,320 --> 00:23:10,853
Hej!

288
00:23:10,955 --> 00:23:12,488
Skal vi se hvem
skal giftes næste gang?

289
00:23:12,590 --> 00:23:15,624
Okay, giv mig dine sko!
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

290
00:23:15,726 --> 00:23:18,160
Det her er så spændende!

291
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Hurtigt, hurtigt, hurtigt,
hurtigt, hurtigt, hurtigt.

292
00:23:20,164 --> 00:23:21,697
Okay. Nok, nok.

293
00:23:21,799 --> 00:23:23,031
Okay.

294
00:23:23,134 --> 00:23:24,333
Luk mine øjne...

295
00:23:24,435 --> 00:23:26,735
Og...

296
00:23:26,837 --> 00:23:29,805
Den heldige gom er...

297
00:23:29,907 --> 00:23:31,440
[griner]

298
00:23:31,542 --> 00:23:32,808
Nej.

299
00:23:32,910 --> 00:23:34,109
[latter]

300
00:23:34,211 --> 00:23:35,511
Nej, nej, nej, nej, nej.

301
00:23:35,613 --> 00:23:37,846
Endnu en.

302
00:23:39,884 --> 00:23:41,049
Den heldige brudgom!

303
00:23:41,152 --> 00:23:42,217
Hej!

304
00:23:42,319 --> 00:23:45,287
[jubel]

305
00:23:46,590 --> 00:23:50,192
[ ]

306
00:24:10,114 --> 00:24:14,183
[ ]

307
00:24:32,503 --> 00:24:35,871
[ ]

308
00:24:49,019 --> 00:24:51,987
[ ]

309
00:25:03,000 --> 00:25:06,668
[ ]

310
00:25:21,852 --> 00:25:24,419
[ ]

311
00:25:44,041 --> 00:25:47,042
[ ]

312
00:25:56,554 --> 00:25:59,421
[ ]

313
00:26:13,604 --> 00:26:16,138
[ ]

314
00:26:41,231 --> 00:26:44,967
Dette er bryllupsgaven
Jeg ville virkelig gerne.

315
00:26:49,807 --> 00:26:52,507
[ ]

316
00:27:13,364 --> 00:27:16,031
<i> Nå, dette</i>
<i> er, hvor jeg kommer ind.</i>

317
00:27:16,133 --> 00:27:17,399
<i> Vi fik vind</i>

318
00:27:17,501 --> 00:27:19,835
<i> der var en ny spiller</i>
<i> på scenen.</i>

319
00:27:19,937 --> 00:27:21,803
<i> Hun havde dusinvis</i>
<i> af distributionsbutikker</i>

320
00:27:21,905 --> 00:27:24,306
<i> rundt i byen,</i>

321
00:27:24,408 --> 00:27:26,008
<i> og hun flyttede</i>
<i> meget mere produkt</i>

322
00:27:26,110 --> 00:27:28,010
<i> end</i>
<i> vi kunne muligvis spore.</i>

323
00:27:28,112 --> 00:27:29,344
[kraser]

324
00:27:34,051 --> 00:27:36,251
Frys!

325
00:27:54,138 --> 00:27:58,073
Du har sikkert fløjet
meget på det seneste, hmm?

326
00:28:00,878 --> 00:28:03,879
Åh, ville du
se på det?

327
00:28:03,981 --> 00:28:08,016
Her troede jeg du solgte
Colombianske støvsuger dør til dør.

328
00:28:11,622 --> 00:28:14,189
Fik mindst 50
tilbage der.

329
00:28:14,291 --> 00:28:17,426
50 Ks?
[fløjter]

330
00:28:17,528 --> 00:28:21,763
Det har du bestemt været
en travl lille bi.

331
00:28:21,865 --> 00:28:23,932
Okay,
lad os spare lidt tid.

332
00:28:24,034 --> 00:28:25,467
Selvom, 50 Ks?

333
00:28:25,569 --> 00:28:28,270
Jeg mener, alt hvad du virkelig har
er det tid, ikke?

334
00:28:28,372 --> 00:28:30,706
Giv mig et navn.

335
00:28:41,151 --> 00:28:43,118
Jeg har ikke et navn.

336
00:28:43,220 --> 00:28:44,352
[pige klynker]

337
00:28:44,455 --> 00:28:47,422
Shh, shh, shh.

338
00:28:47,524 --> 00:28:49,324
Du laver
din kæreste græder.

339
00:28:49,426 --> 00:28:51,960
<i> Por favor deje de</i> .

340
00:28:52,062 --> 00:28:53,495
<i>No una palabra.</i>

341
00:28:53,597 --> 00:28:57,065
[hulker sagte]

342
00:28:57,167 --> 00:28:59,735
<i> Aqui, aqui!</i>

343
00:29:10,748 --> 00:29:13,482
Det gør hun ikke
ved noget,

344
00:29:13,584 --> 00:29:16,718
og selvom hun gjorde det,
hun ville ikke fortælle dig det.

345
00:29:16,820 --> 00:29:19,087
De ville dræbe hendes familie.

346
00:29:19,189 --> 00:29:21,556
Jeg er allerede en død mand.

347
00:29:21,658 --> 00:29:23,391
Ja, det er du.

348
00:29:23,494 --> 00:29:26,061
Så hvorfor ikke du
giv mig noget, mm?

349
00:29:26,163 --> 00:29:28,930
Jeg vil ikke have nogle
bullshit kontorist på lavt niveau.

350
00:29:29,032 --> 00:29:30,966
Jeg vil have en rigtig spiller.

351
00:29:32,970 --> 00:29:34,603
Fortæl mig hans navn.

352
00:29:36,807 --> 00:29:39,174
Griselda.

353
00:29:39,276 --> 00:29:41,610
De kalder hende La Madrina.

354
00:29:44,982 --> 00:29:47,182
En kvinde?

355
00:29:51,555 --> 00:29:53,989
[ ]

356
00:29:54,091 --> 00:29:56,458
[telefonen ringer]

357
00:29:58,428 --> 00:30:00,662
[ringer]

358
00:30:02,633 --> 00:30:03,732
Ja?

359
00:30:03,834 --> 00:30:05,300
<i> Du skal løbe.</i>

360
00:30:05,402 --> 00:30:06,601
De har Julio!
[pustende]

361
00:30:06,703 --> 00:30:08,203
[råber] Nu!

362
00:30:08,305 --> 00:30:11,239
[ ]

363
00:30:14,878 --> 00:30:16,144
[Griselda]:
Skynd dig! Lad os gå!

364
00:30:16,246 --> 00:30:17,846
Jeg ved det! Jeg ved det!

365
00:30:22,319 --> 00:30:24,085
Hurtigt!

366
00:30:24,188 --> 00:30:25,053
Alberto! Flyt det!

367
00:30:25,155 --> 00:30:26,888
Varevognen er klar!

368
00:30:26,990 --> 00:30:30,392
[ ]

369
00:30:34,464 --> 00:30:35,897
Gå! Gå, gå, gå, gå!

370
00:30:37,634 --> 00:30:39,901
Lad os gå. Lad os gå!

371
00:30:41,939 --> 00:30:44,039
[ ]

372
00:30:44,141 --> 00:30:45,774
Klar? Lad os gå.

373
00:30:49,713 --> 00:30:52,581
<i> Kvinden var klog,</i>

374
00:30:52,683 --> 00:30:54,082
<i> og da jeg tænkte</i>
<i> Jeg var tæt på,</i>

375
00:30:54,184 --> 00:30:56,351
<i> hun var altid</i>
<i> et skridt foran...</i>

376
00:30:58,522 --> 00:31:00,155
<i> overskrift</i>
<i> til et andet sikkert hus.</i>

377
00:31:00,257 --> 00:31:03,291
<i> Hun havde dem</i>
<i> over hele byen.</i>

378
00:31:08,030 --> 00:31:10,130
Skynd dig!

379
00:31:14,704 --> 00:31:16,303
Hvad laver du?
Kom ind.

380
00:31:16,405 --> 00:31:17,304
Men-men min lejlighed.

381
00:31:17,406 --> 00:31:19,273
jeg mener,
kommer vi tilbage?

382
00:31:19,375 --> 00:31:20,341
Nej.

383
00:31:20,443 --> 00:31:21,642
Jeg kan ikke bare gå!

384
00:31:21,744 --> 00:31:23,043
Hør nu på mig.

385
00:31:23,145 --> 00:31:25,412
Jeg fortalte dig
Jeg ville altid tage mig af dig.

386
00:31:25,514 --> 00:31:29,650
Dette er din rigtige familie nu,
venligst, Carolina.

387
00:31:29,752 --> 00:31:31,385
- Okay?
- Okay.

388
00:31:33,890 --> 00:31:35,890
Den nye fyr
klarede sig godt under pres.

389
00:31:35,992 --> 00:31:37,324
Han holdt sig til planen.

390
00:31:37,426 --> 00:31:38,292
- Slip af med ham.
- Han talte ikke.

391
00:31:38,394 --> 00:31:39,727
- Han blev fanget.
- Han er i fængsel.

392
00:31:39,829 --> 00:31:40,895
- Slip af med ham!
- Okay.

393
00:31:40,997 --> 00:31:42,062
[motor starter]

394
00:31:45,966 --> 00:31:49,167
<i> Hun forsvandt.</i>

395
00:31:49,270 --> 00:31:50,836
<i> Måske var jeg for tæt på.</i>

396
00:31:50,938 --> 00:31:54,039
<i> De tog til Miami,</i>
<i>hvor forretningen boomede,</i>

397
00:31:54,141 --> 00:31:58,477
<i> og al den konkurrence</i>
<i>tændte hendes tørst efter blod,</i>

398
00:31:58,579 --> 00:32:00,612
<i> og ideerne</i>
<i> blev bare ved med at komme,</i>

399
00:32:00,714 --> 00:32:02,814
<i> inklusive</i>
<i> et af hendes signaturtræk--</i>

400
00:32:02,917 --> 00:32:05,951
<i> køre forbi</i>
<i> motorcykel snigmordere.</i>

401
00:32:09,523 --> 00:32:11,189
<i> Snart nok,</i>

402
00:32:11,292 --> 00:32:13,659
<i> hvert kartel i byen</i>
<i> ville have hende død.</i>

403
00:32:13,761 --> 00:32:16,662
<i> Det var på tide</i>
<i> for at øge sikkerheden,</i>

404
00:32:16,764 --> 00:32:19,031
<i> og hun krævede det bedste.</i>

405
00:32:21,368 --> 00:32:24,202
Jeg hører, at du måske er det
søger job.

406
00:32:24,305 --> 00:32:26,171
Jeg kunne måske.

407
00:32:26,273 --> 00:32:27,439
Desværre,

408
00:32:27,541 --> 00:32:29,775
mine arbejdsgivere
synes at dø meget.

409
00:32:29,877 --> 00:32:31,276
Stor.

410
00:32:31,378 --> 00:32:33,812
Og du ringer til dig selv
sikkerhedschef?

411
00:32:33,914 --> 00:32:35,247
Jeg undskylder.

412
00:32:35,349 --> 00:32:37,282
De insisterede
ved at komme.

413
00:32:37,384 --> 00:32:41,353
Mors lille
soldater, ikke?

414
00:32:41,455 --> 00:32:43,989
Du har det, ikke?

415
00:32:44,091 --> 00:32:46,091
Har ikke brug for mig.

416
00:32:46,193 --> 00:32:47,726
Det er rigtigt.

417
00:32:47,828 --> 00:32:49,194
Dette er bare
et høflighedsmøde.

418
00:32:49,296 --> 00:32:51,296
Okay, stille.
Jeg sværger ved gud,

419
00:32:51,398 --> 00:32:52,397
hvis du siger
andet ord--

420
00:32:52,499 --> 00:32:53,265
Det er fint.
Det er fint.

421
00:32:53,367 --> 00:32:55,934
Lad dem tale.
Virkelig.

422
00:32:57,671 --> 00:33:00,806
Nå, set som det er
et høflighedsmøde--

423
00:33:00,908 --> 00:33:04,609
her er mine to øre.

424
00:33:04,712 --> 00:33:07,746
La Madrina er ikke den eneste
familievirksomhed i byen.

425
00:33:07,848 --> 00:33:09,715
Og for at komme til hende?

426
00:33:09,817 --> 00:33:12,117
Nå, de finder
I to i jeres senge

427
00:33:12,219 --> 00:33:13,852
og skær dine tunger ud,

428
00:33:13,954 --> 00:33:16,254
og det vil du aldrig
se dem komme.

429
00:33:19,960 --> 00:33:21,193
[griner]

430
00:33:22,496 --> 00:33:24,396
Lad os gå, skurke.

431
00:33:24,498 --> 00:33:26,832
Jeg hører du har
en anden bror.

432
00:33:37,811 --> 00:33:39,044
Ser du?

433
00:33:39,146 --> 00:33:41,847
Uber er ikke interesseret
i familievirksomheden.

434
00:33:41,949 --> 00:33:43,081
Jeg mener, se på ham.

435
00:33:43,183 --> 00:33:46,051
Han vil
den blonde kæreste

436
00:33:46,153 --> 00:33:49,821
og at være
Mr. All-American.

437
00:34:28,162 --> 00:34:30,595
[snuser dybt]

438
00:34:32,066 --> 00:34:34,366
[fodtrin nærmer sig]

439
00:34:34,468 --> 00:34:35,333
Rudy er her, mor.

440
00:34:35,436 --> 00:34:36,234
Hvad?

441
00:34:36,336 --> 00:34:37,235
Rudy er her.

442
00:34:37,337 --> 00:34:39,037
Åh.

443
00:34:40,340 --> 00:34:43,008
Til Carolinas fødselsdag
i morgen.

444
00:34:43,110 --> 00:34:44,776
Hvad synes du?

445
00:34:44,878 --> 00:34:47,679
Det tror jeg, du allerede har
givet hende fem ure.

446
00:34:49,216 --> 00:34:51,349
God pointe.

447
00:34:54,254 --> 00:34:55,487
Hvor er Alberto?

448
00:34:55,589 --> 00:34:58,590
Han burde være på vej
til Medell n, ikke?

449
00:34:58,692 --> 00:35:00,425
Han må have travlt.

450
00:35:00,527 --> 00:35:03,361
Ja... selvfølgelig.

451
00:35:03,464 --> 00:35:04,629
De piger bestemt

452
00:35:04,731 --> 00:35:05,997
kan ikke pakke
deres store bryster

453
00:35:06,100 --> 00:35:07,699
med min<i> coca</i>
helt af sig selv,

454
00:35:07,801 --> 00:35:10,535
nu, kan de?

455
00:35:10,637 --> 00:35:12,270
Mm?

456
00:35:26,720 --> 00:35:28,220
Madrina.

457
00:35:28,322 --> 00:35:30,755
Jeg kan virkelig sige
fornøjelsen er helt min.

458
00:35:30,858 --> 00:35:33,191
Hvorfor, se på det.

459
00:35:33,293 --> 00:35:37,162
Vi er allerede enige
på noget, Rodolfo.

460
00:35:37,264 --> 00:35:38,597
Rudy.

461
00:35:38,699 --> 00:35:41,032
Jeg foretrækker Rodolfo.

462
00:35:41,135 --> 00:35:43,668
Jeg har
en statistikfinale.

463
00:35:43,770 --> 00:35:44,903
Hvor er Susan,
min kærlighed?

464
00:35:45,005 --> 00:35:46,638
Du altid
studere sammen.

465
00:35:46,740 --> 00:35:47,472
Susan?

466
00:35:47,574 --> 00:35:48,640
Min kæreste.

467
00:35:48,742 --> 00:35:50,175
Hjem.

468
00:35:50,277 --> 00:35:51,510
Tilsyneladende har hun brugt
lidt for meget tid

469
00:35:51,612 --> 00:35:53,979
på spic drug hulen.

470
00:35:54,081 --> 00:35:56,481
"Spic drug hulen"?

471
00:35:56,583 --> 00:35:58,150
Hvem siger dette?

472
00:35:58,252 --> 00:35:59,918
Formentlig hendes far.

473
00:36:00,020 --> 00:36:01,286
Han kan lide at løbe munden
efter et par scotches.

474
00:36:01,388 --> 00:36:03,755
Ingen big deal.
Jeg skal ud at studere.

475
00:36:03,857 --> 00:36:05,690
"Spic
stofhule."

476
00:36:13,066 --> 00:36:18,336
Har du nogensinde arbejdet
for en kvinde før, Rodolfo?

477
00:36:19,673 --> 00:36:21,840
Nå, med al respekt...

478
00:36:21,942 --> 00:36:24,042
ingen har.

479
00:36:24,144 --> 00:36:26,912
Hvad jeg har brug for,

480
00:36:27,014 --> 00:36:28,480
hvad jeg kræver

481
00:36:28,582 --> 00:36:32,017
er nogen
hvem ved præcis hvad man skal gøre,

482
00:36:32,119 --> 00:36:33,985
før
Jeg siger det endda.

483
00:36:34,087 --> 00:36:36,254
Så har du brug for mig.

484
00:36:36,356 --> 00:36:38,190
God.

485
00:36:38,292 --> 00:36:41,193
Få ham til at forsvinde.

486
00:36:41,295 --> 00:36:44,362
WHO?

487
00:36:44,464 --> 00:36:47,599
Den tøs far.

488
00:36:47,701 --> 00:36:51,303
Måske er det ikke det bedste tidspunkt
til personlig virksomhed.

489
00:36:51,405 --> 00:36:54,005
Ingen fornærmer
denne familie.

490
00:36:54,107 --> 00:36:56,007
Ingen.

491
00:36:56,109 --> 00:36:58,443
Kalder du os krydderier?

492
00:36:58,545 --> 00:37:02,347
Vi er colombianere,
for guds skyld.

493
00:37:09,790 --> 00:37:12,991
Hvorfor er du
stadig står der? Hvad?

494
00:37:13,093 --> 00:37:18,163
Den første ordre jeg giver dig,
krymper dine enorme kugler?

495
00:37:20,667 --> 00:37:22,434
Betragt det som gjort.

496
00:37:22,536 --> 00:37:24,502
Ja.

497
00:37:34,348 --> 00:37:37,249
[ ]

498
00:37:40,587 --> 00:37:42,187
<i> Griselda</i>
<i> havde en permanent V.I.P. stand</i>

499
00:37:42,289 --> 00:37:43,655
<i> i klubben</i>

500
00:37:43,757 --> 00:37:44,789
<i> hvor hun hvidvaskede</i>
<i> nogle af hendes kontanter,</i>

501
00:37:44,891 --> 00:37:46,124
<i> hvilket betød</i>

502
00:37:46,226 --> 00:37:47,926
<i> hun måtte tåle</i>
<i> ejeren, Gerry,</i>

503
00:37:48,028 --> 00:37:50,161
<i> og hans, øh, lyserøde blazer.</i>

504
00:37:50,264 --> 00:37:51,563
-Ikke i aften, Gerry!
-Wow, hov, hov--

505
00:37:51,665 --> 00:37:53,398
Jeg kan ikke lytte
til noget i aften.

506
00:37:53,500 --> 00:37:55,433
Slap af, mand, det er...

507
00:37:55,535 --> 00:37:57,736
Okay. Okay.

508
00:37:59,206 --> 00:38:01,973
[ ]

509
00:38:07,748 --> 00:38:09,547
Uber!

510
00:38:09,650 --> 00:38:12,817
Vi har ventet på dig,
min skat!

511
00:38:12,919 --> 00:38:13,818
Uber!

512
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Sæt dig ned! Nu!

513
00:38:18,425 --> 00:38:21,593
[hulker]
Jeg ville giftes med hende, mor!

514
00:38:21,695 --> 00:38:23,662
Vidste du om dette?

515
00:38:23,764 --> 00:38:25,030
Hvad er du
taler om?

516
00:38:25,132 --> 00:38:27,599
Hun havde min kærestes far
dræbt!

517
00:38:27,701 --> 00:38:29,668
Tal aldrig
sådan noget sludder igen!

518
00:38:29,770 --> 00:38:31,970
Forstå?

519
00:38:32,072 --> 00:38:34,105
Sæt dig nu ned.

520
00:38:35,342 --> 00:38:37,008
Okay, så...

521
00:38:37,110 --> 00:38:38,743
det ser ud som om jeg bare...

522
00:38:38,845 --> 00:38:42,814
Jeg har lige skrevet under
min egen dødsdom. Hmm?

523
00:38:42,916 --> 00:38:45,850
Sådan føles det
at være en del af en familie. Hvad?

524
00:38:45,952 --> 00:38:48,086
Én stor, glad familie!

525
00:38:48,188 --> 00:38:49,921
Det er en fest, ikke?
lad os--

526
00:38:50,023 --> 00:38:51,623
Lad os få et par drinks!

527
00:38:51,725 --> 00:38:53,091
Det er en familie!
Det er en familiefest!

528
00:38:53,193 --> 00:38:55,660
Vi skal have en skål.
Okay? En skål!

529
00:38:56,930 --> 00:38:57,829
[dunker flasken ned]

530
00:38:57,931 --> 00:39:00,332
Kom med kagen!

531
00:39:00,434 --> 00:39:03,168
  Tillykke med fødselsdagen til dig  

532
00:39:03,270 --> 00:39:04,402
Kom nu!
Kom nu!

533
00:39:04,504 --> 00:39:07,305
  Tillykke med fødselsdagen til dig  

534
00:39:07,407 --> 00:39:12,077
  Tillykke med fødselsdagen
Carolina  

535
00:39:12,179 --> 00:39:16,848
  Tillykke med fødselsdagen til dig  

536
00:39:16,950 --> 00:39:18,116
Hej!

537
00:39:18,218 --> 00:39:20,318
[klapper]

538
00:39:27,394 --> 00:39:29,694
[ ]

539
00:39:34,968 --> 00:39:37,502
<i> og forlade skolen</i>
<i> og slutte sig til virksomheden</i>

540
00:39:37,604 --> 00:39:39,671
<i> var hans hævn.</i>

541
00:39:39,773 --> 00:39:41,639
<i> Han var god</i>
<i> til at være god,</i>

542
00:39:41,742 --> 00:39:43,408
<i> men endnu bedre</i>
<i> til at være dårlig.</i>

543
00:39:43,510 --> 00:39:45,043
Skyd din røv! Okay?

544
00:39:45,145 --> 00:39:46,611
Det var det, jeg sagde
hvis jeg skulle... vinde.

545
00:39:46,713 --> 00:39:48,913
Det er, hvad jeg fortalte dig
hvis jeg skulle vinde, okay?

546
00:39:49,015 --> 00:39:50,382
Huske? Jeg fortalte ham det.

547
00:39:50,484 --> 00:39:51,716
Jeg fortalte ham det
Jeg ville skyde ham lige i ansigtet.

548
00:39:51,818 --> 00:39:53,251
Den anden
Jeg får en tre ens,

549
00:39:53,353 --> 00:39:54,219
Jeg fortalte ham det
der skulle være et es.

550
00:39:54,321 --> 00:39:55,887
Det var det, jeg sagde, ikke?

551
00:39:55,989 --> 00:39:58,757
Det er, hvad jeg fortalte dig!

552
00:40:02,329 --> 00:40:04,963
Alt hvad jeg rører ved
bliver til lort.

553
00:40:05,065 --> 00:40:07,165
Selv mine egne sønner.

554
00:40:07,267 --> 00:40:08,199
Stop. Stop.

555
00:40:08,301 --> 00:40:09,634
Nej.

556
00:40:09,736 --> 00:40:12,771
Min mand har for travlt
skrue-bh-modeller i Medell n

557
00:40:12,873 --> 00:40:15,073
at holde ordentligt øje
på forretning.

558
00:40:15,175 --> 00:40:17,976
Han laver halvdelen af sine dråber
ved højlys dag.

559
00:40:18,078 --> 00:40:19,477
Han er svag!

560
00:40:19,579 --> 00:40:22,013
Og svag er farlig!

561
00:40:22,115 --> 00:40:24,482
D.E.A.
er allerede for tæt på!

562
00:40:24,584 --> 00:40:26,851
De er over mig
på grund af ham!

563
00:40:26,953 --> 00:40:28,386
Rolig ned.

564
00:40:28,488 --> 00:40:30,054
Rolig?

565
00:40:30,157 --> 00:40:32,791
Alle karteller i denne by
søger at skære mit hoved af!

566
00:40:32,893 --> 00:40:35,226
Hvad? Rolig?

567
00:40:35,328 --> 00:40:38,897
Jeg stoler ikke på nogen.

568
00:40:38,999 --> 00:40:40,465
Ingen!

569
00:40:43,236 --> 00:40:44,235
[smakker seng]

570
00:40:45,839 --> 00:40:47,806
[råber og smækker sengen]

571
00:40:49,643 --> 00:40:52,010
Du kan stole på mig.

572
00:40:56,917 --> 00:40:59,684
Det ved jeg.

573
00:40:59,786 --> 00:41:02,020
Jeg er ked af det.

574
00:41:28,348 --> 00:41:30,014
Prøv en lille smule.

575
00:41:30,116 --> 00:41:31,182
Nej.

576
00:41:31,284 --> 00:41:34,486
Bare rolig.

577
00:41:34,588 --> 00:41:38,389
Det gør dig bare mere glad,
det er alt.

578
00:41:41,428 --> 00:41:44,429
Du kunne godt bruge lidt glad.

579
00:42:08,154 --> 00:42:10,555
[griner]

580
00:42:10,657 --> 00:42:12,924
Er du glad, hva'?

581
00:42:13,026 --> 00:42:14,025
Ja.

582
00:42:14,127 --> 00:42:15,293
Er du glad?

583
00:42:15,395 --> 00:42:17,762
Jeg er glad.

584
00:42:38,418 --> 00:42:40,084
<i> Se på denne fyr.</i>

585
00:42:40,186 --> 00:42:43,821
<i> Alberto.</i>

586
00:42:43,924 --> 00:42:45,123
<i> Trækker</i>
<i> duffelposer fyldt med kontanter</i>

587
00:42:45,225 --> 00:42:48,760
<i> lige til bankens dør.</i>

588
00:42:49,930 --> 00:42:51,496
<i> Åh, banken havde ikke noget imod det.</i>

589
00:42:51,598 --> 00:42:52,630
<i> Nej, nej, nej.</i>

590
00:42:52,732 --> 00:42:53,831
<i> Se, de var meget glade</i>

591
00:42:53,934 --> 00:42:56,501
<i> for at rense</i>
<i> alle de beskidte penge.</i>

592
00:42:56,603 --> 00:42:59,671
[ ]

593
00:43:01,341 --> 00:43:04,542
<i> Beskidte penge</i>
<i> bygger golfbaner...</i>

594
00:43:04,644 --> 00:43:07,078
<i> ejerlejligheder...</i>

595
00:43:07,180 --> 00:43:09,480
<i> turisme.</i>

596
00:43:13,553 --> 00:43:16,187
<i> Men det hele kommer</i>
<i> med en pris--</i>

597
00:43:16,289 --> 00:43:19,123
<i> mennesker dør.</i>

598
00:43:19,225 --> 00:43:21,859
<i> Volden i Miami</i>
<i> blev bare ved med at eskalere.</i>

599
00:43:21,962 --> 00:43:24,295
[ ]

600
00:43:32,672 --> 00:43:35,273
<i> Det generede ikke Griselda</i>
<i> så meget.</i>

601
00:43:35,375 --> 00:43:37,275
<i> Se nu,</i>

602
00:43:37,377 --> 00:43:40,678
<i> hun var en fuldblods</i>
<i> kokainmisbruger.</i>

603
00:43:40,780 --> 00:43:43,848
Det her er latterligt.

604
00:43:43,950 --> 00:43:47,151
Det burde du ikke
skal til Medell n.

605
00:43:47,253 --> 00:43:50,588
Jeg vil bare gerne
lær noget, mor.

606
00:43:50,690 --> 00:43:52,523
at lære?

607
00:43:52,626 --> 00:43:55,460
Så tag
nogle moderlige råd.

608
00:43:55,562 --> 00:43:59,030
Stol på ingen her i livet.

609
00:43:59,132 --> 00:44:01,265
Ikke engang din kone.

610
00:44:01,368 --> 00:44:04,535
Mænd bliver så let narret.

611
00:44:06,172 --> 00:44:09,741
Kvinder er ligesom...

612
00:44:09,843 --> 00:44:13,277
edderkopper.

613
00:44:13,380 --> 00:44:15,980
De vil trække dig
ind på deres web

614
00:44:16,082 --> 00:44:18,149
indtil du er pakket ind
så stramt

615
00:44:18,251 --> 00:44:21,052
du kan ikke længere trække vejret.

616
00:44:42,575 --> 00:44:44,742
<i> Hun sendte Rudy videre</i>
<i> til Medell n</i>

617
00:44:44,844 --> 00:44:47,478
<i> for at gøre tingene klar.</i>

618
00:44:47,580 --> 00:44:49,080
<i> Der var</i>
<i> nogle uafsluttede sager</i>

619
00:44:49,182 --> 00:44:49,914
<i> at håndtere.</i>

620
00:44:50,016 --> 00:44:51,783
Velkommen til Medell n.

621
00:44:51,885 --> 00:44:53,918
Hvad er Junior
laver her?

622
00:44:54,020 --> 00:44:55,620
Kald mig ikke det.

623
00:44:55,722 --> 00:44:59,557
[griner]
Uber... hård fyr nu, hva?

624
00:44:59,659 --> 00:45:02,894
Jeg gætter på
det finder vi ud af, hva'?

625
00:45:02,996 --> 00:45:05,096
Bøde.
Du kører.

626
00:45:05,198 --> 00:45:07,131
[nøgler jingle]

627
00:45:12,572 --> 00:45:15,606
Kan jeg sige
er det en dårlig idé?

628
00:45:18,078 --> 00:45:21,813
Ingen får
på vores måde, Rodolfo.

629
00:45:21,915 --> 00:45:24,682
Husk det.

630
00:45:24,784 --> 00:45:27,318
Ingen.

631
00:45:31,191 --> 00:45:34,025
[motor starter]

632
00:45:36,196 --> 00:45:39,097
[ ]

633
00:46:08,361 --> 00:46:11,662
Han opererer
ud af V.I.P. værelse.

634
00:46:11,765 --> 00:46:13,397
Der er et par livvagter,

635
00:46:13,500 --> 00:46:17,935
men de vil ikke genkende dig
som blondine...

636
00:46:18,037 --> 00:46:19,403
som jeg i øvrigt godt kan lide.

637
00:46:19,506 --> 00:46:21,339
Tak.

638
00:46:25,445 --> 00:46:27,545
Jeg går ind med hende.

639
00:46:27,647 --> 00:46:28,746
Nej.

640
00:46:28,848 --> 00:46:31,983
Det er kun en udsigtsekspedition.

641
00:46:33,520 --> 00:46:35,119
Er du god?

642
00:46:35,221 --> 00:46:37,822
Bedre
når jeg får en drink.

643
00:46:37,924 --> 00:46:40,091
Hvor er min pistol?

644
00:46:47,734 --> 00:46:51,135
Kan du huske
alt hvad jeg fortalte dig?

645
00:46:51,237 --> 00:46:53,838
Spørg mig det igen. Hvad?

646
00:46:53,940 --> 00:46:54,872
[griner]

647
00:46:54,974 --> 00:46:57,575
Fint. Lad os gå.

648
00:46:58,845 --> 00:47:01,913
[ ]

649
00:47:09,989 --> 00:47:12,456
[Latin musik spiller]

650
00:47:12,559 --> 00:47:15,526
[ ]

651
00:47:28,241 --> 00:47:30,708
[snak, utydelig]

652
00:47:38,818 --> 00:47:41,419
[ ]

653
00:47:47,961 --> 00:47:50,261
Hej, mand.

654
00:47:51,598 --> 00:47:54,565
[ ]

655
00:48:15,455 --> 00:48:18,122
[ ]

656
00:48:35,508 --> 00:48:38,609
[stønner og puster]

657
00:48:46,185 --> 00:48:48,853
[gryntende og stønnen]

658
00:48:53,059 --> 00:48:54,492
Hej, skat.

659
00:48:54,594 --> 00:48:55,626
Griselda?

660
00:48:55,728 --> 00:48:56,527
Hvem er du?

661
00:48:56,629 --> 00:48:59,530
Mig? Jeg er den skøre tæve.

662
00:48:59,632 --> 00:49:02,366
Nej, min elskede...
Min kære, vi kan snakke...

663
00:49:02,468 --> 00:49:04,402
Jeg vil bare have dig
at være glad.

664
00:49:04,504 --> 00:49:06,103
Nej, stop,
stop det.

665
00:49:06,205 --> 00:49:07,805
Okay, jeg kan forklare.

666
00:49:07,907 --> 00:49:10,174
Fortæl mig, groft gæt,

667
00:49:10,276 --> 00:49:13,678
hvor mange gange
tror du, du har snydt ham?

668
00:49:15,214 --> 00:49:18,082
Seks. Hvorfor?

669
00:49:18,184 --> 00:49:21,218
For det er så mange gange
Jeg vil skyde dig.

670
00:49:21,321 --> 00:49:23,587
Nej, nej, nej.
Griselda, tak...

671
00:49:30,430 --> 00:49:32,563
[ ]

672
00:49:36,903 --> 00:49:40,071
Ja. Dette var
min yndlingsbluse.

673
00:49:40,173 --> 00:49:41,672
Skud.

674
00:49:49,349 --> 00:49:50,715
[skrigende]

675
00:49:52,118 --> 00:49:54,285
[haner pistol]

676
00:50:03,529 --> 00:50:05,429
Sæt dig ind i bilen!

677
00:50:06,699 --> 00:50:09,633
[ ]

678
00:50:15,641 --> 00:50:16,907
<i> Pablo Escobar,</i>

679
00:50:17,010 --> 00:50:20,011
<i> nu i højden</i>
<i> af hans spil,</i>

680
00:50:20,113 --> 00:50:21,645
<i> ligesom Griselda,</i>

681
00:50:21,748 --> 00:50:24,348
<i> trækker $8 millioner ind</i>
<i> om ugen.</i>

682
00:50:24,450 --> 00:50:27,551
<i> Sandheden var,</i>
<i> de havde brug for hinanden.</i>

683
00:50:27,653 --> 00:50:30,287
<i> Han sørgede for,</i>
<i> hun distribuerede.</i>

684
00:50:30,390 --> 00:50:33,124
Griselda.

685
00:50:33,226 --> 00:50:35,826
Hun er smuk, ikke?

686
00:50:35,928 --> 00:50:38,696
Hmm. Hvis du ikke gør det
tælle hendes pik.

687
00:50:38,798 --> 00:50:41,399
[klukker]

688
00:50:41,501 --> 00:50:43,701
[kysselyd]

689
00:50:47,507 --> 00:50:49,206
Don Pablo. Velkomst.

690
00:50:49,308 --> 00:50:51,709
Dario. Dario Sepulveda.

691
00:50:51,811 --> 00:50:53,077
Rudy.

692
00:50:53,179 --> 00:50:54,445
La Madrina venter dig.

693
00:50:54,547 --> 00:50:56,313
Følg mig venligst.

694
00:50:59,419 --> 00:51:02,119
[ ]

695
00:51:03,489 --> 00:51:06,290
[blæsende snak]

696
00:51:06,392 --> 00:51:08,626
[folk jubler]

697
00:51:11,130 --> 00:51:14,632
Det er det, jeg kalder
en fest, hmm?

698
00:51:17,403 --> 00:51:19,804
[ ]

699
00:51:39,592 --> 00:51:42,359
[ ]

700
00:51:42,462 --> 00:51:44,395
Pablo!

701
00:51:44,497 --> 00:51:46,330
Hvordan er Medell n?

702
00:51:47,800 --> 00:51:48,999
Dårlig.

703
00:51:49,102 --> 00:51:51,535
Men jeg prøver at ændre det.

704
00:51:51,637 --> 00:51:54,638
Fodboldbaner
i hvert slumkvarter,

705
00:51:54,740 --> 00:51:56,107
nye sygehuse,

706
00:51:56,209 --> 00:51:58,309
bolig
for de fattige...

707
00:51:58,411 --> 00:52:00,778
Jeg beundrer dig, Pablo.

708
00:52:00,880 --> 00:52:03,180
Tak.

709
00:52:05,084 --> 00:52:08,552
Jeg var ked af det
at høre om Alberto.

710
00:52:08,654 --> 00:52:11,055
Ja.

711
00:52:14,126 --> 00:52:16,493
Må Gud hvile hans sjæl.

712
00:52:20,731 --> 00:52:24,700
Det har vi
en virksomhed at beskytte.

713
00:52:24,802 --> 00:52:27,102
Jeg bekymrer mig
om at du er alene.

714
00:52:27,204 --> 00:52:28,770
[griner]

715
00:52:28,873 --> 00:52:30,239
De har prøvet

716
00:52:30,341 --> 00:52:32,708
at sætte en kugle
i mig i årevis, Pablo.

717
00:52:32,810 --> 00:52:34,676
De fejler altid.

718
00:52:36,080 --> 00:52:37,312
Madrina...

719
00:52:37,414 --> 00:52:39,348
Jeg er ligeglad
for din sikkerhed.

720
00:52:39,450 --> 00:52:43,285
Selv en kat
har kun ni liv.

721
00:52:43,387 --> 00:52:47,089
Du sammenligner mig
til en kat, Pablo?

722
00:52:47,191 --> 00:52:48,891
Et dyr
der slikker sig selv?

723
00:52:48,993 --> 00:52:50,759
[griner]

724
00:52:50,861 --> 00:52:52,427
En løve.

725
00:52:52,530 --> 00:52:56,598
Ja. En løve.

726
00:52:56,700 --> 00:52:58,167
Det er bedre.

727
00:52:58,269 --> 00:53:00,169
Hvad?

728
00:53:00,271 --> 00:53:03,005
[griner]

729
00:53:07,545 --> 00:53:10,412
[ ]

730
00:53:15,386 --> 00:53:16,852
Det er tid til at gå.

731
00:53:16,954 --> 00:53:17,953
Lad os gå.

732
00:53:18,055 --> 00:53:20,189
Bare mig.
Du bliver.

733
00:53:22,026 --> 00:53:24,793
Jeg har brug for dig her.

734
00:53:24,895 --> 00:53:28,363
At være mine øjne...
mine ører.

735
00:53:28,465 --> 00:53:31,266
[ ]

736
00:53:46,383 --> 00:53:47,916
Jeg har brug for en drink.

737
00:53:48,018 --> 00:53:49,418
Jeg kan ikke følge med
med dig!

738
00:53:49,520 --> 00:53:50,319
Åh, virkelig?

739
00:53:50,421 --> 00:53:51,220
Nej.

740
00:53:51,322 --> 00:53:52,487
Jeg beder om at være anderledes.

741
00:53:52,590 --> 00:53:54,056
Fortæl mig, hvad du vil.

742
00:53:54,158 --> 00:53:56,058
En anden bil?

743
00:53:56,160 --> 00:53:57,459
Ingen?

744
00:53:57,561 --> 00:53:59,127
Måske...

745
00:53:59,230 --> 00:54:00,295
En hest?

746
00:54:00,397 --> 00:54:01,630
Du elsker heste!

747
00:54:01,732 --> 00:54:03,966
Noget! Noget.

748
00:54:04,068 --> 00:54:05,000
Jeg får det.

749
00:54:05,102 --> 00:54:07,336
Jeg vil bare have dig.

750
00:54:07,438 --> 00:54:09,304
Det er jeg ikke
forlader dette sted

751
00:54:09,406 --> 00:54:11,974
indtil du danser med mig.

752
00:54:12,076 --> 00:54:14,209
Altid værtinde.

753
00:54:14,311 --> 00:54:16,478
[sukker dybt]

754
00:54:16,580 --> 00:54:17,713
Åh!

755
00:54:17,815 --> 00:54:19,982
Skaf os et par
af drikkevarer.

756
00:54:20,084 --> 00:54:23,018
[ ]

757
00:54:56,153 --> 00:54:59,121
[ ]

758
00:55:26,483 --> 00:55:29,484
[ ]

759
00:55:51,543 --> 00:55:53,042
<i> Der gik omkring ni måneder.</i>

760
00:55:53,144 --> 00:55:55,111
<i> Dario fandt en måde</i>
<i> at blive ved.</i>

761
00:55:55,213 --> 00:55:57,980
Bestem dig.
Denne bryst eller den.

762
00:55:58,083 --> 00:55:59,515
Hvad?

763
00:56:01,453 --> 00:56:02,585
Man skulle tro

764
00:56:02,687 --> 00:56:04,287
det ville være som at cykle,
nej?

765
00:56:04,389 --> 00:56:06,122
[klukker]

766
00:56:06,224 --> 00:56:07,056
[døren åbnes]

767
00:56:07,158 --> 00:56:08,291
Undskyld, undskyld.

768
00:56:08,393 --> 00:56:09,492
Hvor har du været?

769
00:56:09,594 --> 00:56:11,694
Trafikken var forfærdelig.

770
00:56:13,164 --> 00:56:15,264
Tillykke.

771
00:56:15,367 --> 00:56:17,533
Jeg overhørte en sygeplejerske
taler om hans penis.

772
00:56:17,635 --> 00:56:21,604
Åh. Det er enormt.

773
00:56:21,706 --> 00:56:24,741
Han er en Sepulveda, hmm?
[griner]

774
00:56:24,843 --> 00:56:27,543
Michael Corleone...

775
00:56:27,645 --> 00:56:28,578
Michael Corleone?

776
00:56:28,680 --> 00:56:30,179
Virkelig?

777
00:56:30,281 --> 00:56:34,717
Ja. Fra <i> The Godfather.</i>

778
00:56:34,819 --> 00:56:36,386
Hvad, kan du ikke lide det?

779
00:56:36,488 --> 00:56:38,388
Nej, jeg elsker det.

780
00:56:38,490 --> 00:56:39,522
Al Pacino måske ikke.

781
00:56:39,624 --> 00:56:44,427
Al Pacino, jeg elsker ham.

782
00:56:44,529 --> 00:56:47,263
[dyb indånding, suk]

783
00:56:47,365 --> 00:56:50,500
Jeg kunne dræbe for et bump
lige nu.

784
00:56:51,836 --> 00:56:53,302
Griselda...

785
00:56:53,405 --> 00:56:54,270
du er
amning.

786
00:56:54,372 --> 00:56:56,406
Så?

787
00:56:57,942 --> 00:56:59,842
Åh, min Uber.

788
00:57:03,715 --> 00:57:06,449
[snuser]

789
00:57:12,824 --> 00:57:15,091
Og jeg er tilbage.

790
00:57:15,193 --> 00:57:17,326
Så er alt sat
til i morgen?

791
00:57:17,429 --> 00:57:20,430
Fik os selv
en almindelig krigsvogn.

792
00:57:20,532 --> 00:57:21,898
Er der nogen, der gider udfylde mig?

793
00:57:22,000 --> 00:57:23,766
Lad være med at tude, Rodolfo.

794
00:57:23,868 --> 00:57:25,868
Det var min idé.

795
00:57:25,970 --> 00:57:28,137
Vi tager ud
hendes fjender.

796
00:57:28,239 --> 00:57:30,106
Tch! Alle sammen.

797
00:57:30,208 --> 00:57:31,441
Endelig...

798
00:57:31,543 --> 00:57:33,976
en mand
der støtter mig.

799
00:57:35,113 --> 00:57:38,881
D.E.A.'erne praktisk talt
i vores baghave.

800
00:57:38,983 --> 00:57:41,517
Vi blev enige om, at dette ikke er tilfældet
det bedste tidspunkt at annoncere på.

801
00:57:41,619 --> 00:57:43,319
Jeg er ligeglad.

802
00:57:43,421 --> 00:57:45,354
Jeg vil have alle mine fjender
ud af denne by

803
00:57:45,457 --> 00:57:47,356
én gang for alle.

804
00:57:47,459 --> 00:57:48,691
Hvad kan jeg sige?

805
00:57:48,793 --> 00:57:53,896
Hun får altid
hvad hun vil.

806
00:57:53,998 --> 00:57:56,299
Bøde.
Hvem er dit hold?

807
00:57:56,401 --> 00:57:57,834
Paco og Diego.

808
00:57:57,936 --> 00:57:58,968
Og Dixon.

809
00:58:00,939 --> 00:58:03,506
Ikke mere svaghed...

810
00:58:03,608 --> 00:58:05,908
er det ikke rigtigt, Michael?

811
00:58:06,010 --> 00:58:08,845
I morgen skærer vi halsen over på dem

812
00:58:08,947 --> 00:58:11,914
og fodre dem
deres egne testikler.

813
00:58:13,818 --> 00:58:15,685
Har du flere spørgsmål?

814
00:58:17,989 --> 00:58:20,423
Hvad?

815
00:58:21,993 --> 00:58:24,827
God.

816
00:58:24,929 --> 00:58:26,662
Nu, Carolina,
tage endnu et billede.

817
00:58:26,764 --> 00:58:30,266
Kom ind, Rodolfo,
og smil.

818
00:58:31,469 --> 00:58:32,301
Hurtigt, Carolina.

819
00:58:32,403 --> 00:58:34,403
Okay.

820
00:58:34,506 --> 00:58:36,372
Parat?

821
00:58:36,474 --> 00:58:38,107
Sig "ost".

822
00:58:39,310 --> 00:58:41,577
[lukkeren klikker]

823
00:58:41,679 --> 00:58:44,514
[ ]

824
00:59:39,337 --> 00:59:42,405
[ ]

825
00:59:48,144 --> 00:59:49,209
en Hernandez
blev skudt ned

826
00:59:49,312 --> 00:59:50,444
i det, der har nu
blevet betegnet...

827
00:59:50,546 --> 00:59:53,347
<i> Dadeland-massakren</i>
<i> ændrede alt.</i>

828
00:59:55,418 --> 00:59:58,018
<i>Det blev en søvnig strandby</i>
<i> ind i en krigszone.</i>

829
00:59:58,120 --> 01:00:00,387
<i> Folk ville have retfærdighed.</i>

830
01:00:00,489 --> 01:00:02,122
<i> Varmen var tændt</i>
<i> for at nå hende til det.</i>

831
01:00:02,224 --> 01:00:05,726
<i> Jeg startede</i>
<i> med Mr. Pink Blazer, Gerry,</i>

832
01:00:05,828 --> 01:00:07,895
<i> ejer af klubben.</i>

833
01:00:07,997 --> 01:00:10,664
Hører du det? Hmm?

834
01:00:10,766 --> 01:00:12,199
højlys dag.

835
01:00:13,869 --> 01:00:15,436
Kom nu, mand.

836
01:00:15,538 --> 01:00:18,072
Giv mig noget
på dine bedste kunder.

837
01:00:18,174 --> 01:00:22,443
Fortæl mig mere
om Rudy.

838
01:00:22,545 --> 01:00:23,811
Jeg kan ikke.

839
01:00:23,913 --> 01:00:25,312
Hun sagde, at hun ville
dræbe min kæreste.

840
01:00:25,414 --> 01:00:28,849
Åh, godt,
efter hvad jeg hører,

841
01:00:28,951 --> 01:00:31,151
hun vil gøre meget mere
end bare det.

842
01:00:33,222 --> 01:00:35,389
Se, jeg har dig, Gerry.

843
01:00:36,626 --> 01:00:37,658
Alene hvidvaskningen

844
01:00:37,760 --> 01:00:39,860
vil give dig 10
i Dade County...

845
01:00:39,962 --> 01:00:41,528
så snak.

846
01:00:41,631 --> 01:00:43,564
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

847
01:00:43,666 --> 01:00:44,798
Kan du ikke?

848
01:00:49,772 --> 01:00:53,040
Din kæreste...

849
01:00:53,142 --> 01:00:54,875
Maria, ikke?

850
01:00:56,712 --> 01:01:00,648
Arbejder på det lorte
bluesbar nede ved vandet?

851
01:01:00,750 --> 01:01:01,682
Åh, din søn af en--

852
01:01:01,784 --> 01:01:03,884
Nej, nej, nej.
Jeg forstår det. Jeg forstår det.

853
01:01:03,986 --> 01:01:06,553
det gør jeg.

854
01:01:06,656 --> 01:01:07,921
Du ved, jeg mener...

855
01:01:08,024 --> 01:01:10,624
Jeg ville også være bekymret...

856
01:01:10,726 --> 01:01:14,395
tænker bare på hende
tager afsted sent om aftenen.

857
01:01:14,497 --> 01:01:16,730
Hårdt kvarter.

858
01:01:19,035 --> 01:01:21,869
Alt muligt lort
kan gå galt dernede.

859
01:01:29,211 --> 01:01:31,278
[hulker]

860
01:01:33,516 --> 01:01:36,250
For mørkt...

861
01:01:36,352 --> 01:01:38,552
forkert rød...

862
01:01:38,654 --> 01:01:40,154
For grimt.

863
01:01:40,256 --> 01:01:43,223
Carolina, hvordan kunne du
lad mig købe disse?

864
01:01:43,325 --> 01:01:45,292
Jeg troede, du elskede mig.

865
01:01:45,394 --> 01:01:47,461
Men du altid
ser smuk ud for mig.

866
01:01:47,563 --> 01:01:53,300
Du har røget
for mange bazukos, ikke?

867
01:01:56,572 --> 01:02:00,474
Jeg vil stadig gerne
se smuk ud for ham.

868
01:02:00,576 --> 01:02:02,309
Dario?

869
01:02:02,411 --> 01:02:04,044
Michael.

870
01:02:04,146 --> 01:02:05,713
Dario...

871
01:02:05,815 --> 01:02:08,048
han plejede at være sjov.

872
01:02:08,150 --> 01:02:10,084
Det holder aldrig.

873
01:02:12,021 --> 01:02:14,455
Jeg vil have det sjovt.

874
01:02:17,393 --> 01:02:19,760
Jeg vil ikke skrue op
med Michael.

875
01:02:19,862 --> 01:02:21,095
jeg kan ikke...

876
01:02:21,197 --> 01:02:24,331
ikke lide
med de andre.

877
01:02:24,433 --> 01:02:26,400
Han er den eneste ting
jeg har forladt...

878
01:02:26,502 --> 01:02:28,335
min lille dreng.

879
01:02:29,839 --> 01:02:31,338
Måske skulle du fyre dem.

880
01:02:32,641 --> 01:02:35,042
[griner] Stop.

881
01:02:35,144 --> 01:02:36,076
fyre dem?

882
01:02:36,178 --> 01:02:38,278
Jeg kan ikke fyre mine babyer.

883
01:02:38,380 --> 01:02:40,647
[griner]

884
01:02:40,750 --> 01:02:44,084
Jeg prøver altid at lære dem
rigtigt fra forkert.

885
01:02:44,186 --> 01:02:45,819
Det er, hvad mødre gør.

886
01:02:45,921 --> 01:02:48,288
Især Uber.

887
01:02:48,390 --> 01:02:51,625
Ja, min lille Uber.

888
01:02:53,095 --> 01:02:54,061
[perler klapper]

889
01:02:54,163 --> 01:02:57,197
Ring til dig selv
deres mor igen...

890
01:02:57,299 --> 01:03:00,334
og jeg kvæler dig
med disse perler.

891
01:03:00,436 --> 01:03:03,504
[åndedrettet]

892
01:03:03,606 --> 01:03:05,773
[griner]

893
01:03:05,875 --> 01:03:07,407
[perler rasler]

894
01:03:07,510 --> 01:03:09,777
Du burde se dit ansigt.

895
01:03:09,879 --> 01:03:13,213
[griner] Ja!
Jeg tilgiver dig.

896
01:03:14,650 --> 01:03:16,850
Skat!

897
01:03:18,053 --> 01:03:20,654
Er det ikke dejligt?

898
01:03:20,756 --> 01:03:22,389
Lad os gå ud.

899
01:03:22,491 --> 01:03:24,291
jeg har lyst
river denne by i stykker.

900
01:03:24,393 --> 01:03:27,227
Mm, før eller efter
du ryger mere cola, hva?

901
01:03:29,265 --> 01:03:30,531
Ser du, hvad jeg mener, Carolina?

902
01:03:30,633 --> 01:03:33,901
Hvad? Ikke sjovt overhovedet.

903
01:03:34,003 --> 01:03:35,302
Kedelig!

904
01:03:35,404 --> 01:03:37,838
Dejlig.

905
01:03:37,940 --> 01:03:39,106
Jeg går i seng.

906
01:03:39,208 --> 01:03:41,241
God.

907
01:03:43,612 --> 01:03:45,879
[TV spiller stille]

908
01:03:48,450 --> 01:03:50,017
Lad os gå ud.

909
01:03:50,119 --> 01:03:54,021
Jeg er træt af at være
indhyllet i dette hus.

910
01:03:54,123 --> 01:03:55,823
Sikker. Danse?

911
01:03:55,925 --> 01:03:57,424
Vi kunne gå
til Casanova's.

912
01:03:57,526 --> 01:04:01,128
Nej, nej. Lad os gøre det
noget andet.

913
01:04:01,230 --> 01:04:02,729
Ligesom... hvad?

914
01:04:04,366 --> 01:04:06,466
Hvem skylder os penge?

915
01:04:06,569 --> 01:04:08,001
[griner]

916
01:04:11,674 --> 01:04:15,042
Jeg tænker lige på
fremtiden, min elskede.

917
01:04:18,113 --> 01:04:19,146
Du burde finde

918
01:04:19,248 --> 01:04:20,714
en respektabel pige,

919
01:04:20,816 --> 01:04:22,850
en fra
en god familie.

920
01:04:22,952 --> 01:04:25,552
Respektabel?

921
01:04:25,654 --> 01:04:27,454
Mor, er det
hvad er du bekymret for?

922
01:04:28,924 --> 01:04:31,692
Ligesom den
fra gymnasiet.

923
01:04:33,629 --> 01:04:37,097
Hvad var hendes navn?

924
01:04:37,199 --> 01:04:41,401
Blondinen.

925
01:04:43,038 --> 01:04:45,072
Susan!

926
01:04:46,842 --> 01:04:49,977
Jeg så et billede af hende
i papiret.

927
01:04:50,079 --> 01:04:53,180
Hun giftede sig
en eller anden fodboldspiller,

928
01:04:53,282 --> 01:04:55,782
allerede har
to små børn.

929
01:04:55,885 --> 01:05:00,254
De er så yndige,
Jeg kunne have spist dem op.

930
01:05:00,356 --> 01:05:01,655
Så sød!

931
01:05:12,768 --> 01:05:13,867
[ ]

932
01:05:13,969 --> 01:05:15,469
[Uber]:
Hvor har du det fra,

933
01:05:15,571 --> 01:05:16,737
forresten?

934
01:05:16,839 --> 01:05:18,538
Det er meget flot.

935
01:05:18,641 --> 01:05:20,874
jeg er...

936
01:05:20,976 --> 01:05:22,709
Åh, du ved,
Jeg er her for at samle ind, Tom.

937
01:05:22,811 --> 01:05:24,111
Saml hvad?

938
01:05:24,213 --> 01:05:26,780
Du skylder La Madrina
380 kr.

939
01:05:26,882 --> 01:05:28,682
Hvad er du
taler om?

940
01:05:28,784 --> 01:05:30,484
Hun skylder os.

941
01:05:30,586 --> 01:05:33,553
Kunne det være sandt?

942
01:05:33,656 --> 01:05:34,988
Jeg ved det ikke.
Måske.

943
01:05:35,090 --> 01:05:37,190
Hvis du kunne
bare... Vent.

944
01:05:37,293 --> 01:05:39,760
Jeg kunne vise dig
kontoudtogene, der--

945
01:05:39,862 --> 01:05:41,995
[gisper intenst]

946
01:05:43,265 --> 01:05:44,731
Hvad fanden,
mand?

947
01:05:44,833 --> 01:05:47,501
[Tom]: Sådan er hun
tager sig af sin gæld?

948
01:05:47,603 --> 01:05:49,970
Du vil rådne i helvede
for dette!

949
01:05:50,072 --> 01:05:51,571
Det er ikke noget personligt, Tom.

950
01:05:51,674 --> 01:05:54,141
Vi prøver bare
at få arbejdet gjort.

951
01:05:55,744 --> 01:05:58,045
Og bror,
hun vil også have dit hoved.

952
01:05:58,147 --> 01:06:01,682
Nej, nej. Uber. Uber, nej.
Y-Du kan ikke skære mit hoved af.

953
01:06:01,784 --> 01:06:02,783
Behage!

954
01:06:02,885 --> 01:06:04,318
Kan du ikke bare skyde mig?

955
01:06:04,420 --> 01:06:05,886
Nej, det kan jeg ikke
bare skyd dig.

956
01:06:05,988 --> 01:06:07,287
Det ville gøre
for meget støj.

957
01:06:07,389 --> 01:06:08,922
Jeg har en lyddæmper
i bilen.

958
01:06:09,024 --> 01:06:10,958
Ja. Ja,
dræb mig med det.

959
01:06:12,194 --> 01:06:14,995
Bøde. Vi bruger--
Vi bruger en lyddæmper.

960
01:06:15,097 --> 01:06:16,530
Tak.

961
01:06:16,632 --> 01:06:17,931
Jeg mener, hvis mine børn vågner
til mig uden hoved--

962
01:06:18,033 --> 01:06:20,467
Hov! Hov, hov, hov hov.
Er dine børn her?

963
01:06:20,569 --> 01:06:21,902
[Tom]:
De sover.

964
01:06:22,004 --> 01:06:23,470
De... Det gjorde de ikke
se noget.

965
01:06:23,572 --> 01:06:26,206
Tom! Vi skal have
også at annullere dem.

966
01:06:26,308 --> 01:06:27,874
Nej. Vær venlig! Nej. Vær venlig!

967
01:06:27,977 --> 01:06:29,409
Vi bliver nødt til at tale
til Madrina

968
01:06:29,511 --> 01:06:30,677
før vi gør det.

969
01:06:30,779 --> 01:06:33,213
Jeg vil tale
til La Madrina først.

970
01:06:33,315 --> 01:06:37,551
Tom, jeg prøver
at gøre dig en tjeneste her.

971
01:06:37,653 --> 01:06:39,920
Ser du dette skøre lort?

972
01:06:40,022 --> 01:06:42,689
Du vil have dine børn
at blive som mig?

973
01:06:42,791 --> 01:06:43,724
Det tror jeg ikke.

974
01:06:43,826 --> 01:06:45,092
Her.

975
01:06:47,096 --> 01:06:48,395
Undskyld, mand.

976
01:06:54,903 --> 01:06:58,839
Han har børn ovenpå
der sover.

977
01:06:58,941 --> 01:07:00,640
Og?

978
01:07:01,744 --> 01:07:03,343
Nå, han vil have os
for at skåne dem.

979
01:07:03,445 --> 01:07:05,512
Åh.

980
01:07:09,785 --> 01:07:11,718
Hvad ville du gøre?

981
01:07:14,556 --> 01:07:16,890
jeg gætte...

982
01:07:16,992 --> 01:07:18,625
jeg mener,
de er bare børn.

983
01:07:19,962 --> 01:07:22,229
Ja.

984
01:07:24,266 --> 01:07:27,734
Ved du det
hvad er min yndlingsting

985
01:07:27,836 --> 01:07:29,936
i <i> Godfather II?</i>

986
01:07:32,341 --> 01:07:36,109
"Efterlad ikke engang et frø."

987
01:07:37,546 --> 01:07:38,545
Kan du huske det?

988
01:07:38,647 --> 01:07:40,814
Ja, det tror jeg.

989
01:07:40,916 --> 01:07:42,716
Vito,

990
01:07:42,818 --> 01:07:45,285
han holder øje med sin mor
blive dræbt af, øh...

991
01:07:45,387 --> 01:07:46,253
Don Ciccio,

992
01:07:46,355 --> 01:07:47,587
da han var en dreng?

993
01:07:47,689 --> 01:07:51,425
Ja, og Vito flygter,
huske?

994
01:07:51,527 --> 01:07:54,694
Og når han bliver en mand,
han...

995
01:07:54,797 --> 01:07:56,596
Han stikker Don Ciccio.

996
01:07:56,698 --> 01:07:57,798
Ja.

997
01:07:57,900 --> 01:08:01,134
Og han ser ham i øjnene
og det fortæller han ham.

998
01:08:03,405 --> 01:08:05,739
"Ikke engang

999
01:08:05,841 --> 01:08:07,641
efterlad et frø."

1000
01:08:11,847 --> 01:08:14,481
[ ]

1001
01:08:24,226 --> 01:08:25,692
Din kælling!

1002
01:08:25,794 --> 01:08:28,495
[pistolskud]

1003
01:08:31,266 --> 01:08:33,700
[ ]

1004
01:08:40,776 --> 01:08:43,510
[to skud]

1005
01:09:10,639 --> 01:09:13,039
[ ]

1006
01:09:24,219 --> 01:09:27,921
Kristi legeme.

1007
01:09:28,023 --> 01:09:31,091
[ ]

1008
01:09:38,167 --> 01:09:41,234
Min lille drengs første nadver.

1009
01:09:42,471 --> 01:09:44,671
Jeg er så meget stolt af dig.

1010
01:09:44,773 --> 01:09:46,406
Tak, mor.

1011
01:09:46,508 --> 01:09:49,843
Nu har du Jesus
inde i dig,

1012
01:09:49,945 --> 01:09:52,412
og han vil beskytte dig,

1013
01:09:52,514 --> 01:09:54,648
ligesom han beskytter mig.

1014
01:09:54,750 --> 01:09:56,950
Ja. Amen.

1015
01:09:57,052 --> 01:09:59,352
Amen.

1016
01:10:01,957 --> 01:10:04,457
Sæt dig ned, min elskede.

1017
01:10:07,062 --> 01:10:09,262
[festlig snak]

1018
01:10:11,200 --> 01:10:14,100
[ ]

1019
01:10:17,673 --> 01:10:19,606
Min ven.

1020
01:10:24,046 --> 01:10:25,779
Hvordan er tingene?

1021
01:10:25,881 --> 01:10:27,147
[puster dybt ud]

1022
01:10:27,249 --> 01:10:29,316
Hvad? La Madrina...

1023
01:10:29,418 --> 01:10:32,452
kører dig
nødder igen, hva'?

1024
01:10:32,554 --> 01:10:34,154
tænker hun
hun er Al Capone.

1025
01:10:34,256 --> 01:10:35,889
[griner]

1026
01:10:35,991 --> 01:10:38,058
Rygning
fem bazukos om dagen,

1027
01:10:38,160 --> 01:10:41,194
lægge hitlister ud
på D.E.A., politi...

1028
01:10:41,296 --> 01:10:43,630
Hver familie
vil ise hende.

1029
01:10:45,100 --> 01:10:46,800
Hvad har du brug for, Dario?

1030
01:10:46,902 --> 01:10:49,102
Skal gøres!

1031
01:10:49,204 --> 01:10:50,937
Jeg gjorde mit arbejde.

1032
01:10:51,039 --> 01:10:53,807
Der er ingen kontrol over hende
længere.

1033
01:10:55,344 --> 01:10:57,510
Jeg er bange
det er ikke muligt.

1034
01:10:57,613 --> 01:11:00,814
Hun bevæger sig
for meget produkt.

1035
01:11:00,916 --> 01:11:02,515
Hun er uundværlig.

1036
01:11:02,618 --> 01:11:04,284
Hun myrdede
to børn, Pablo.

1037
01:11:04,386 --> 01:11:06,753
Hvilket er uheldigt.

1038
01:11:08,223 --> 01:11:10,523
Hun har brug for
at være væk.

1039
01:11:14,329 --> 01:11:17,697
Du er som en bror for mig,
Dario.

1040
01:11:17,799 --> 01:11:20,800
Jeg ville gøre alt for dig,

1041
01:11:20,902 --> 01:11:23,970
men ikke dette.

1042
01:11:24,072 --> 01:11:25,272
Jeg ville ikke
stille op til kongressen

1043
01:11:25,374 --> 01:11:27,207
uden hende, hmm?

1044
01:11:32,180 --> 01:11:34,881
Bare behold
gør dit arbejde.

1045
01:11:43,892 --> 01:11:46,459
Jeg vil ikke have en ridse
på hende.

1046
01:11:46,561 --> 01:11:48,795
Forstå?

1047
01:11:57,239 --> 01:11:59,472
[motor starter]

1048
01:12:09,451 --> 01:12:11,985
Tirsdag middag kl.

1049
01:12:12,087 --> 01:12:14,387
og "Morder's Row"
spiller videospil.

1050
01:12:14,489 --> 01:12:16,256
Huh! Stor.

1051
01:12:16,358 --> 01:12:17,691
Sut det, Dario.

1052
01:12:17,793 --> 01:12:18,925
Hej, far!

1053
01:12:19,027 --> 01:12:22,228
Hej! Her er
min smukke dreng!

1054
01:12:24,566 --> 01:12:28,001
Du har et kys
til din far?

1055
01:12:28,103 --> 01:12:29,436
Wow.

1056
01:12:29,538 --> 01:12:31,171
- Se, se, se.
- Hov. Hov, hov.

1057
01:12:34,543 --> 01:12:36,443
Hvad fanden er det her?

1058
01:12:36,545 --> 01:12:37,911
[ældre brødre fniser]

1059
01:12:38,013 --> 01:12:39,546
[griner]

1060
01:12:39,648 --> 01:12:41,514
Det er Mikeys
fødselsdagsgave.

1061
01:12:47,288 --> 01:12:50,122
Du gav et barn
en rigtig pistol?

1062
01:12:50,224 --> 01:12:51,757
[ældre brødre bryder sammen]

1063
01:12:51,859 --> 01:12:52,991
Godt arbejde,
numsehjerne.

1064
01:12:53,094 --> 01:12:55,494
Jeg kunne ikke tænke
af noget andet.

1065
01:12:55,596 --> 01:12:57,429
Hej, far, far, må jeg venligst
har du en is?

1066
01:12:57,531 --> 01:12:58,297
Ja, selvfølgelig.

1067
01:12:58,399 --> 01:12:59,665
Nej, min elskede.

1068
01:12:59,767 --> 01:13:04,103
Du har fået en is
hver dag i denne uge.

1069
01:13:04,205 --> 01:13:07,439
Hvor har du været,
de sidste tre dage?

1070
01:13:07,541 --> 01:13:10,909
du laver
en masse rod, Griselda.

1071
01:13:11,011 --> 01:13:13,645
Nogen
skal du tørre dem op, ikke?

1072
01:13:13,748 --> 01:13:16,648
Jeg betaler nogen for at moppe.

1073
01:13:16,751 --> 01:13:18,283
Prøv igen.

1074
01:13:20,221 --> 01:13:22,388
[håner]
Hvad er det her?

1075
01:13:22,490 --> 01:13:27,192
"Griselda Blanco
Paranoid time"?

1076
01:13:27,294 --> 01:13:29,962
Få en anden bazuko.

1077
01:13:31,499 --> 01:13:33,632
Pas på din mund, Dario.

1078
01:13:35,102 --> 01:13:36,568
[brødre griner]

1079
01:13:39,106 --> 01:13:40,572
[brande]

1080
01:13:40,674 --> 01:13:43,041
Sig det igen.
Kom nu!

1081
01:13:43,144 --> 01:13:45,043
Vil du være en helt,
baby-morder?

1082
01:13:45,146 --> 01:13:45,944
Kom nu!

1083
01:13:46,046 --> 01:13:47,746
Få ham ud!

1084
01:13:49,083 --> 01:13:51,817
[ ]

1085
01:14:03,597 --> 01:14:06,265
[ ]

1086
01:14:23,017 --> 01:14:24,950
Hvordan er maden her?

1087
01:14:26,654 --> 01:14:28,787
Fem stjerner.

1088
01:14:35,629 --> 01:14:37,729
Kender jeg dig?

1089
01:14:37,832 --> 01:14:40,999
Jeg er D.E.A. Agent Jimmy DiPiero,

1090
01:14:41,101 --> 01:14:43,202
og jeg er på
din kones hitliste.

1091
01:14:43,304 --> 01:14:45,938
Kone?

1092
01:14:46,040 --> 01:14:47,906
Hitliste?

1093
01:14:48,008 --> 01:14:51,443
Nå, nu er du i gang
der også, Dario.

1094
01:14:51,545 --> 01:14:54,213
Du ved, jeg har været efter hende
i meget lang tid.

1095
01:14:54,315 --> 01:14:57,716
Langt før noget af det her, øh,
"Gudmor" lort.

1096
01:14:58,919 --> 01:15:00,185
Så foreslår jeg

1097
01:15:00,287 --> 01:15:03,021
at du finder en ny
arbejdsretning altså.

1098
01:15:04,258 --> 01:15:05,791
ser du,
det er derfor jeg er her--

1099
01:15:05,893 --> 01:15:09,428
for dig
at hjælpe mig med at gøre mit arbejde bedre.

1100
01:15:10,831 --> 01:15:12,598
Hvad vil du?

1101
01:15:12,700 --> 01:15:14,867
Giv hende op.

1102
01:15:14,969 --> 01:15:18,670
Jeg er manden
nummer tre, husker du?

1103
01:15:20,007 --> 01:15:22,207
[begynder at grine]

1104
01:15:22,309 --> 01:15:26,378
Jeg har ingen intentioner
at slutte sig til de andre.

1105
01:15:26,480 --> 01:15:27,913
Okay?

1106
01:15:28,015 --> 01:15:31,450
[bliver ved med at grine]

1107
01:15:31,552 --> 01:15:33,018
Godt. du ved,

1108
01:15:33,120 --> 01:15:34,653
hun vil finde ud af
dit lille ophold

1109
01:15:34,755 --> 01:15:37,789
ned til Medell n.

1110
01:15:37,892 --> 01:15:39,124
Hvad så?

1111
01:15:39,226 --> 01:15:40,826
Hvordan vidste du det?

1112
01:15:40,928 --> 01:15:42,094
Lyt til mig.

1113
01:15:42,196 --> 01:15:44,263
Jeg kan få ham ud.
Michael.

1114
01:15:44,365 --> 01:15:47,232
Inden han viser sig
ligesom sine brødre.

1115
01:15:47,334 --> 01:15:48,066
Det kan du ikke.

1116
01:15:48,168 --> 01:15:50,369
Jeg kan. Jeg kan.

1117
01:15:50,471 --> 01:15:53,138
Og du kan starte forfra.

1118
01:15:53,240 --> 01:15:54,640
I to,
i Medell n.

1119
01:15:54,742 --> 01:15:56,441
Du kunne have
et normalt liv.

1120
01:15:56,544 --> 01:15:59,711
Du beholder dine penge.
Vi vil ikke have det.

1121
01:16:02,082 --> 01:16:03,749
Du vil have råd

1122
01:16:03,851 --> 01:16:06,985
alle de scotch og sodavand
dit lille hjerte begærer.

1123
01:16:07,087 --> 01:16:08,820
Det er din eneste vej ud af dette.

1124
01:16:10,491 --> 01:16:12,291
Forresten...

1125
01:16:12,393 --> 01:16:15,627
pålæg på en stripklub?

1126
01:16:15,729 --> 01:16:18,397
Yikes.

1127
01:16:18,499 --> 01:16:21,166
[ ]

1128
01:16:25,839 --> 01:16:29,374
Kom så, Mikey!
Hvad har du?

1129
01:16:29,476 --> 01:16:31,510
Lad os gå, mand.
Du har mest--

1130
01:16:31,612 --> 01:16:33,312
Åh, ho, ho!

1131
01:16:34,582 --> 01:16:35,480
Åh!

1132
01:16:35,583 --> 01:16:36,982
Hej, herovre.
Herovre.

1133
01:16:37,084 --> 01:16:40,052
[isbilmusik
spiller]

1134
01:16:40,154 --> 01:16:42,354
[griner]

1135
01:16:42,456 --> 01:16:44,957
Please, please, please,
må jeg få en is?

1136
01:16:45,059 --> 01:16:47,125
Ja, selvfølgelig. Gå videre.

1137
01:16:47,227 --> 01:16:48,427
Vil have en is
lige nu, mand?

1138
01:16:48,529 --> 01:16:49,828
Please, please, please!

1139
01:16:49,930 --> 01:16:50,996
Må jeg venligst få
noget is?

1140
01:16:51,098 --> 01:16:52,297
Vil du have is?

1141
01:16:52,399 --> 01:16:53,432
- Ja.
- Hvad ville mor sige, hva'?

1142
01:16:53,534 --> 01:16:54,533
- Ja!
- Ville hun sige ja?

1143
01:16:54,635 --> 01:16:55,667
Ja.

1144
01:16:55,769 --> 01:16:56,602
Okay, hvad siger vi? Behage?

1145
01:16:56,704 --> 01:16:58,236
Behage? Behage!

1146
01:16:58,339 --> 01:17:00,172
Okay, okay.

1147
01:17:00,274 --> 01:17:01,840
Jeg skaffer dig noget is,
knægt.

1148
01:17:01,942 --> 01:17:03,942
Få noget
også godt, okay?

1149
01:17:04,044 --> 01:17:05,777
Hej. Gå... Gå med ham.

1150
01:17:05,879 --> 01:17:06,979
Åh, kom nu.

1151
01:17:07,081 --> 01:17:07,913
Knægten knap nok
kommer til at gå udenfor.

1152
01:17:08,015 --> 01:17:09,448
Lad ham få noget
frække is.

1153
01:17:09,550 --> 01:17:11,550
Okay.
Nå, ram det lige her.

1154
01:17:11,652 --> 01:17:13,452
Åh!

1155
01:17:13,554 --> 01:17:15,053
Åh! [griner]

1156
01:17:15,155 --> 01:17:16,655
[ ]

1157
01:17:16,757 --> 01:17:18,490
Husk den fyr
der kom igennem en gang...

1158
01:17:18,592 --> 01:17:20,092
i huset?

1159
01:17:20,194 --> 01:17:22,260
Kan du huske de dage?

1160
01:17:22,363 --> 01:17:24,630
Gjorde I
vil du have en is?

1161
01:17:24,732 --> 01:17:26,264
[dæk hvinende]

1162
01:17:26,367 --> 01:17:27,899
Michael! Hej!

1163
01:17:28,002 --> 01:17:30,636
Hej! Hej!

1164
01:17:30,738 --> 01:17:31,803
Åh!

1165
01:17:38,143 --> 01:17:40,677
[Griselda hulker]

1166
01:17:40,779 --> 01:17:43,480
Dario...

1167
01:17:43,582 --> 01:17:46,249
Vores baby er væk.

1168
01:17:46,351 --> 01:17:48,885
Han er væk!

1169
01:17:48,987 --> 01:17:51,388
[græder]

1170
01:17:54,393 --> 01:17:56,760
Vi finder ham.

1171
01:17:56,862 --> 01:18:00,497
Og Gud
vil hjælpe os.

1172
01:18:02,733 --> 01:18:04,333
Mor.

1173
01:18:04,435 --> 01:18:06,268
[brølende] Hold kæft!

1174
01:18:06,370 --> 01:18:07,870
Hold din mund!

1175
01:18:07,972 --> 01:18:10,572
Din dumme værdiløs
lort!

1176
01:18:10,675 --> 01:18:14,476
Du kunne ikke engang holde øje
på dit eget kød og blod?

1177
01:18:14,578 --> 01:18:15,477
Kom ud!

1178
01:18:15,579 --> 01:18:16,945
Kom ud af mit syn!

1179
01:18:17,048 --> 01:18:19,048
Stop. Stop.

1180
01:18:19,150 --> 01:18:20,382
[græder]

1181
01:18:20,484 --> 01:18:22,251
[forsigtigt] Stop.

1182
01:18:22,353 --> 01:18:24,987
Shh, shh.

1183
01:18:25,089 --> 01:18:26,121
Shh...

1184
01:18:35,599 --> 01:18:38,667
Vi vil vende hver sten
i denne by.

1185
01:18:43,841 --> 01:18:46,341
Og hvem der tog ham...

1186
01:18:50,414 --> 01:18:51,780
Lyt til mig.

1187
01:18:51,882 --> 01:18:54,783
Hvem tog ham...

1188
01:18:56,987 --> 01:18:59,955
Vil føle 20 kugler
i deres ryg.

1189
01:19:00,057 --> 01:19:03,192
Jeg lover.

1190
01:19:03,294 --> 01:19:04,359
Hmm?

1191
01:19:08,132 --> 01:19:10,699
[ ]

1192
01:19:16,640 --> 01:19:21,043
Jeg tager kontakt
så snart jeg kan.

1193
01:19:24,081 --> 01:19:26,682
[ ]

1194
01:19:35,459 --> 01:19:37,593
Dette er din
fejl.

1195
01:19:37,695 --> 01:19:40,362
[ ]

1196
01:20:02,386 --> 01:20:05,420
Det er tre uger siden.

1197
01:20:05,523 --> 01:20:06,622
Højre.

1198
01:20:08,826 --> 01:20:11,226
Der er en varevogn
ved porten.

1199
01:20:11,328 --> 01:20:12,494
Rolig ned.

1200
01:20:12,596 --> 01:20:13,595
Det er en forsendelse.

1201
01:20:13,697 --> 01:20:16,765
Nogen har brug for
at holde øje med forretningen.

1202
01:20:47,698 --> 01:20:49,932
Jeg har noget til hende.

1203
01:20:53,404 --> 01:20:55,804
[ ]

1204
01:21:04,048 --> 01:21:05,247
Gå.

1205
01:21:21,999 --> 01:21:23,932
Kom nu, kom nu, kom nu.
Ja.

1206
01:21:24,034 --> 01:21:25,000
Gå, gå, gå, gå!

1207
01:21:25,102 --> 01:21:26,001
Ja, ja, jo!

1208
01:21:26,103 --> 01:21:28,837
Mål!

1209
01:21:28,939 --> 01:21:31,173
Du spiller fantastisk, hva'?

1210
01:21:31,275 --> 01:21:32,507
Tak, far.

1211
01:21:32,610 --> 01:21:33,609
Jeg er så stolt af dig.

1212
01:21:33,711 --> 01:21:36,879
Kom nu. Lad os gå.

1213
01:21:36,981 --> 01:21:40,349
Vi ses. Han er min søn.
Fire mål!

1214
01:21:40,451 --> 01:21:42,117
[griner]

1215
01:21:48,325 --> 01:21:50,792
[ ]

1216
01:22:13,517 --> 01:22:15,250
Hvad er der galt, Papi?

1217
01:22:15,352 --> 01:22:17,419
Intet.

1218
01:22:21,659 --> 01:22:23,592
Jeg elsker dig, Michael.

1219
01:22:27,531 --> 01:22:29,331
Jeg elsker dig meget.

1220
01:22:29,433 --> 01:22:31,533
Husk det altid.

1221
01:22:34,204 --> 01:22:36,538
Nu skal vi spille et spil.

1222
01:22:38,776 --> 01:22:42,711
Papi er nødt til at gå,
og du kan ikke gå med ham.

1223
01:22:42,813 --> 01:22:45,714
Så du skal blive i bilen,

1224
01:22:45,816 --> 01:22:48,617
se lige frem...

1225
01:22:50,154 --> 01:22:53,188
luk dine øjne,

1226
01:22:53,290 --> 01:22:55,290
dæk dine ører...

1227
01:22:57,695 --> 01:23:00,128
og se dig ikke tilbage.

1228
01:23:00,230 --> 01:23:02,297
Okay.

1229
01:23:11,241 --> 01:23:13,709
[ ]

1230
01:23:26,557 --> 01:23:29,992
[ ]

1231
01:23:55,786 --> 01:23:58,153
[ ]

1232
01:24:02,326 --> 01:24:03,959
Rudy!

1233
01:24:04,061 --> 01:24:05,160
Hej, lille mand!

1234
01:24:05,262 --> 01:24:07,596
Lad os tage hjem, hva'?

1235
01:24:14,538 --> 01:24:17,172
[ ]

1236
01:24:30,020 --> 01:24:33,055
Carolina?

1237
01:24:33,157 --> 01:24:35,290
Carolina?

1238
01:24:35,392 --> 01:24:36,558
[skrigende] Carolina!

1239
01:24:36,660 --> 01:24:39,061
Carolina!

1240
01:24:39,163 --> 01:24:41,997
[hulker]

1241
01:24:44,068 --> 01:24:46,802
[ ]

1242
01:25:08,025 --> 01:25:10,292
[døråbning]

1243
01:25:17,000 --> 01:25:20,469
Åh, jeg elsker dig så højt.

1244
01:25:22,072 --> 01:25:25,574
Se.

1245
01:25:25,676 --> 01:25:29,945
<i> Med Michael tilbage</i>
<i> og Carolina er væk,</i>

1246
01:25:30,047 --> 01:25:33,515
<i> der var bare ingen grund</i>
<i> at blive.</i>

1247
01:25:33,617 --> 01:25:37,018
<i> De har fat i helvede</i>
<i> ud af Miami.</i>

1248
01:25:46,196 --> 01:25:48,663
For helvede!

1249
01:25:48,765 --> 01:25:51,867
[ ]

1250
01:25:51,969 --> 01:25:54,169
Hun var der ikke,
Gerry.

1251
01:25:54,271 --> 01:25:55,570
Forsvundet. Puf.

1252
01:25:55,672 --> 01:25:57,839
Så jeg fortæller dig hvad.

1253
01:25:57,941 --> 01:25:59,941
Se på det her, hva'. Hmm?

1254
01:26:00,043 --> 01:26:01,843
Du hjælper mig...

1255
01:26:01,945 --> 01:26:03,945
du hjælper mig.

1256
01:26:04,047 --> 01:26:08,783
Forstå, hvordan det er
at være en respektabel mand...

1257
01:26:10,487 --> 01:26:13,088
Også selvom det er til
dine sidste par elendige dage

1258
01:26:13,190 --> 01:26:15,290
på jorden.

1259
01:26:20,898 --> 01:26:23,665
L.A.

1260
01:26:27,070 --> 01:26:30,071
De lægger sig lavt
i L.A., okay?

1261
01:26:30,174 --> 01:26:32,874
[ ]

1262
01:26:39,616 --> 01:26:42,150
<i> Så meget</i>
<i> for "ligger lavt i L.A."</i>

1263
01:26:42,252 --> 01:26:43,852
- Ja!
- Hov!

1264
01:26:43,954 --> 01:26:45,754
<i> Drenge kunne lige så godt</i>
<i> har lejet en billboard.</i>

1265
01:26:45,856 --> 01:26:48,590
[ ]

1266
01:26:50,360 --> 01:26:53,295
Hej!

1267
01:26:53,397 --> 01:26:56,464
Piger, hvorfor ikke
kommer du ud?

1268
01:26:56,567 --> 01:26:59,568
Flytte!

1269
01:26:59,670 --> 01:27:01,736
Rund dem op.

1270
01:27:11,715 --> 01:27:13,315
Du ved, det tog kun
et telefonopkald

1271
01:27:13,417 --> 01:27:15,984
at finde jer drenge?

1272
01:27:16,086 --> 01:27:17,886
Så hvordan har mor det nu om dage, hva?

1273
01:27:17,988 --> 01:27:21,523
Nu vil jeg ikke spilde min tid
spørger hvor hun er,

1274
01:27:21,625 --> 01:27:23,058
fordi du ikke ved det.

1275
01:27:23,160 --> 01:27:24,292
- Selvfølgelig gør vi det.
- Åh, nej, nej, nej.

1276
01:27:24,394 --> 01:27:26,027
Nej.

1277
01:27:26,129 --> 01:27:28,763
Nej, det gør du ikke.

1278
01:27:28,865 --> 01:27:31,700
Nej, det er hun for klog til.

1279
01:27:31,802 --> 01:27:35,103
Jeg gætter på, at du ikke engang gør det
kender hendes nummer...

1280
01:27:35,205 --> 01:27:36,071
Hmm?

1281
01:27:36,173 --> 01:27:38,039
For hun ved det

1282
01:27:38,141 --> 01:27:43,111
at hvis jeg nogensinde var på tværs
fra dine rygsøjleløse idioter...

1283
01:27:43,213 --> 01:27:45,046
du ville smuldre.

1284
01:27:45,148 --> 01:27:46,681
Jeg gætter på

1285
01:27:46,783 --> 01:27:50,452
i hvert fald din babysitter
ved hvordan man lægger sig lavt, hva?

1286
01:27:52,122 --> 01:27:54,556
[telefonen ringer]

1287
01:27:56,627 --> 01:27:58,560
Jeg sagde ingen opkald.

1288
01:27:58,662 --> 01:28:00,028
Ja. Ja, jeg ved det.

1289
01:28:00,130 --> 01:28:01,596
Men der er...

1290
01:28:01,698 --> 01:28:05,467
to hjemløse fyre
snuser rundt i din bil, og--

1291
01:28:05,569 --> 01:28:07,902
Hej?

1292
01:28:10,574 --> 01:28:12,741
[ ]

1293
01:28:14,711 --> 01:28:16,311
-[dørpande]
- Frys! Rejs hænderne op!

1294
01:28:16,413 --> 01:28:18,346
Kom ned!
Kom ned på jorden!

1295
01:28:18,448 --> 01:28:19,748
Nu! Nu!

1296
01:28:19,850 --> 01:28:21,082
[Jimmy]: Det er rigtigt,
jeg har dig,

1297
01:28:21,184 --> 01:28:23,485
din kælling.

1298
01:28:23,587 --> 01:28:26,655
[ ]

1299
01:28:35,132 --> 01:28:38,633
[ ]

1300
01:28:43,440 --> 01:28:45,674
[ ]

1301
01:29:04,161 --> 01:29:06,561
[ ]

1302
01:29:26,650 --> 01:29:29,551
[ ]

1303
01:29:32,622 --> 01:29:34,656
[mønter falder]

1304
01:29:34,758 --> 01:29:37,225
[numre bipper]

1305
01:29:39,930 --> 01:29:41,896
[telefonlinje ringer]

1306
01:29:41,998 --> 01:29:43,998
<i> Tak, fordi du ringede</i>
<i> Beverly Hills Suites.</i>

1307
01:29:44,101 --> 01:29:45,600
<i> Gæsten</i>
<i> du forsøger at nå</i>

1308
01:29:45,702 --> 01:29:48,002
<i> er ikke tilgængelig.</i>

1309
01:30:30,080 --> 01:30:32,614
[ ]

1310
01:30:42,426 --> 01:30:45,427
[ ]

1311
01:31:23,834 --> 01:31:24,766
[banker på døren]

1312
01:31:24,868 --> 01:31:27,168
[Jimmy]:
Føderale agenter! Åbn op!

1313
01:31:27,270 --> 01:31:29,204
Endelig.

1314
01:31:31,775 --> 01:31:33,341
[banker]

1315
01:31:33,443 --> 01:31:35,810
Åbn op,
Griselda!

1316
01:31:41,852 --> 01:31:44,953
Griselda.

1317
01:31:45,055 --> 01:31:47,121
Ja.

1318
01:31:51,561 --> 01:31:55,029
Fortsæt. Skud.

1319
01:31:55,131 --> 01:31:57,131
[ ]

1320
01:32:02,906 --> 01:32:05,240
[håndjern rasler, snapper]

1321
01:32:17,888 --> 01:32:19,787
[dørlås summer, åbner]

1322
01:32:19,890 --> 01:32:21,856
[fodspor nærmer sig]

1323
01:32:36,506 --> 01:32:37,338
Tak.

1324
01:32:37,440 --> 01:32:38,840
Du er velkommen.

1325
01:32:38,942 --> 01:32:40,842
Du ved, det kan jeg ikke sige

1326
01:32:40,944 --> 01:32:42,844
den grå er din farve,
Madrina.

1327
01:32:42,946 --> 01:32:45,179
Grå er ingens farve.

1328
01:32:46,616 --> 01:32:49,317
Jeg også...
Jeg bragte dig disse,

1329
01:32:49,419 --> 01:32:52,754
dem du ønskede
fra din lejlighed.

1330
01:32:52,856 --> 01:32:53,888
Tak.

1331
01:33:00,797 --> 01:33:03,231
Mange tak.

1332
01:33:07,603 --> 01:33:08,936
Jeg formoder

1333
01:33:09,038 --> 01:33:11,305
det må være akavet for dig,
nej?

1334
01:33:11,407 --> 01:33:13,173
Åh? Hvordan er det?

1335
01:33:13,275 --> 01:33:17,678
Nå, vi har været fjender
i årevis.

1336
01:33:17,780 --> 01:33:19,246
Begge ude efter blod.

1337
01:33:20,749 --> 01:33:22,382
Ja. Ægte.

1338
01:33:22,484 --> 01:33:25,385
Og her er vi...

1339
01:33:27,056 --> 01:33:28,822
Du synes
behageligt.

1340
01:33:28,924 --> 01:33:31,391
Jeg er vant til det.

1341
01:33:36,465 --> 01:33:37,831
Michael
vil blive taget hånd om.

1342
01:33:37,933 --> 01:33:40,200
Selvfølgelig vil han.

1343
01:33:40,302 --> 01:33:43,704
Juridisk går han
til Darios søster i Miami,

1344
01:33:43,806 --> 01:33:47,874
en førskolelærer
som aldrig bander.

1345
01:33:47,977 --> 01:33:51,411
Sikker og meget, meget sund.

1346
01:33:52,615 --> 01:33:54,815
Ingen indflydelse der, James.

1347
01:33:54,917 --> 01:33:55,916
Det er Jimmy.

1348
01:33:56,018 --> 01:33:59,052
Jeg foretrækker James.

1349
01:33:59,154 --> 01:34:00,754
Okay.

1350
01:34:00,856 --> 01:34:03,924
Jamen, hvorfor gør vi ikke det
tale om din ven, Rudy?

1351
01:34:04,026 --> 01:34:06,093
Min chauffør?

1352
01:34:06,195 --> 01:34:08,362
Hvad ved han?

1353
01:34:08,464 --> 01:34:11,465
Åh, en masse, tilsyneladende.

1354
01:34:11,567 --> 01:34:13,533
Ser du, han indgår en aftale
med D.A.

1355
01:34:13,636 --> 01:34:15,802
lige nu,

1356
01:34:15,904 --> 01:34:19,840
og han vil være et vidne
for anklagemyndigheden, Griselda.

1357
01:34:23,045 --> 01:34:24,878
Du er forkludret,

1358
01:34:24,980 --> 01:34:27,047
og det er dine drenge også.

1359
01:34:27,149 --> 01:34:28,882
De vil
har du stillet for retten

1360
01:34:28,984 --> 01:34:31,752
i Miami.

1361
01:34:31,854 --> 01:34:33,053
Hvorfor Miami?

1362
01:34:33,155 --> 01:34:35,789
Nå, for mord.

1363
01:34:35,891 --> 01:34:39,526
Den eneste måde du kommer ud af det her
er i en fyrrekasse.

1364
01:34:41,063 --> 01:34:42,396
Medmindre selvfølgelig

1365
01:34:42,498 --> 01:34:43,697
du begynder at tale til mig.

1366
01:34:43,799 --> 01:34:45,365
Vi taler.

1367
01:34:45,467 --> 01:34:47,601
Fortæl mig
om nogle af dine venner,

1368
01:34:47,703 --> 01:34:48,735
venner, der betyder noget.

1369
01:34:48,837 --> 01:34:52,272
Du undervurderer mig.

1370
01:34:52,374 --> 01:34:55,308
tror du
Jeg frygter fængsel?

1371
01:34:55,411 --> 01:34:57,244
Nej.

1372
01:34:57,346 --> 01:35:00,847
Jeg har været i en
siden den dag jeg blev født.

1373
01:35:09,558 --> 01:35:11,458
Behold det.

1374
01:35:11,560 --> 01:35:14,728
Betragt det som en gave.

1375
01:35:14,830 --> 01:35:16,997
En gave?

1376
01:35:17,099 --> 01:35:19,266
Nej.

1377
01:35:19,368 --> 01:35:21,702
Gaver er til venner.

1378
01:35:24,673 --> 01:35:28,008
Er vi venner nu, James?

1379
01:35:29,812 --> 01:35:31,678
du ved,
hvis jeg ikke vidste bedre,

1380
01:35:31,780 --> 01:35:33,513
Madrina,

1381
01:35:33,615 --> 01:35:36,216
Jeg ville bande
du flirter med mig.

1382
01:35:37,519 --> 01:35:39,786
Jeg er ikke død endnu.

1383
01:35:44,560 --> 01:35:46,059
[svagt grin]

1384
01:35:58,540 --> 01:36:01,408
[ ]

1385
01:36:22,564 --> 01:36:23,797
[ ]

1386
01:36:23,899 --> 01:36:27,033
<i> Rudy fandt en måde</i>
<i> for at beskytte Griselda,</i>

1387
01:36:27,136 --> 01:36:29,603
<i> som han altid har gjort.</i>

1388
01:36:35,744 --> 01:36:39,412
<i> Nu havde han en god plan.</i>

1389
01:36:39,515 --> 01:36:44,951
<i> På en eller anden måde... virkede det.</i>

1390
01:36:48,991 --> 01:36:50,590
<i> Mens andre indsatte</i>

1391
01:36:50,692 --> 01:36:54,027
<i> undskyldte</i>
<i> til deres mødre,</i>

1392
01:36:54,129 --> 01:36:55,762
<i> Rudy,</i>

1393
01:36:55,864 --> 01:36:58,031
<i> godt,</i>
<i> han havde telefonsex</i>

1394
01:36:58,133 --> 01:37:01,802
<i> med den smukke sekretær</i>
<i> fra D.A.'s kontor.</i>

1395
01:37:04,039 --> 01:37:06,139
<i> Det blev</i>
<i> en stor sexskandale.</i>

1396
01:37:06,241 --> 01:37:08,508
<i> Det var overalt i pressen.</i>

1397
01:37:08,610 --> 01:37:11,845
<i> Miami,</i>
<i> åh, de var forargede.</i>

1398
01:37:11,947 --> 01:37:13,246
<i> Dommer havde intet valg</i>

1399
01:37:13,348 --> 01:37:15,048
<i> men at afgive sit vidnesbyrd</i>
<i> ud,</i>

1400
01:37:15,150 --> 01:37:16,983
<i> og selvom Griselda</i>
<i> var ansvarlig</i>

1401
01:37:17,085 --> 01:37:19,553
<i> for mere end 200 mord,</i>

1402
01:37:19,655 --> 01:37:21,288
<i> hun tjente kun 10 år</i>

1403
01:37:21,390 --> 01:37:23,323
<i> i stedet for en livstidsdom,</i>

1404
01:37:23,425 --> 01:37:24,724
<i> og efter at have gjort sin tid,</i>

1405
01:37:24,827 --> 01:37:26,059
<i> hun og hendes drenge</i>

1406
01:37:26,161 --> 01:37:28,195
<i> blev deporteret</i>
<i> tilbage til Medell n.</i>

1407
01:37:28,297 --> 01:37:32,065
<i> Osvaldo var den første.</i>

1408
01:37:32,167 --> 01:37:32,899
[pistolskud]

1409
01:37:33,001 --> 01:37:35,702
<i> Så Dixon,</i>

1410
01:37:35,804 --> 01:37:37,938
<i> og sidst var Uber,</i>

1411
01:37:38,040 --> 01:37:41,041
<i> den eneste smarte nok</i>
<i> at vide, at det ville komme,</i>

1412
01:37:41,143 --> 01:37:44,644
<i> og han tog sin skæbne</i>
<i> i sine egne hænder.</i>

1413
01:37:47,583 --> 01:37:51,318
<i> Så sluttede hun</i>
<i> hvor hun begyndte...</i>

1414
01:37:51,420 --> 01:37:55,355
<i> alene i Medell n.</i>

1415
01:37:57,025 --> 01:37:58,658
<i> Nu kom hun tilbage</i>

1416
01:37:58,760 --> 01:38:01,695
<i> med flere penge</i>
<i> end hun nogensinde kunne bruge,</i>

1417
01:38:01,797 --> 01:38:05,465
<i> men det ændrede sig ikke</i>
<i> en ting.</i>

1418
01:38:05,567 --> 01:38:10,203
<i> Hun sad stadig i et fængsel</i>
<i> af hendes egen fremstilling.</i>

1419
01:38:10,305 --> 01:38:13,039
<i> Hun startede alene...</i>

1420
01:38:13,141 --> 01:38:16,243
<i> hun sluttede alene.</i>

1421
01:38:16,345 --> 01:38:20,614
<i> Hun mistede alt</i>
<i> det betød virkelig noget.</i>

1422
01:38:48,310 --> 01:38:49,776
<i> Hun endte</i>

1423
01:38:49,878 --> 01:38:51,444
<i> at have livet</i>
<i> af en gammel dame--</i>

1424
01:38:51,546 --> 01:38:53,813
<i> ser tv,</i>

1425
01:38:53,916 --> 01:38:56,249
<i> gå lange ture,</i>

1426
01:38:56,351 --> 01:38:59,552
<i> mærke solen</i>
<i> på hendes ansigt.</i>

1427
01:38:59,655 --> 01:39:02,088
<i> Jeg tror, hun kunne lide det.</i>

1428
01:39:02,190 --> 01:39:04,758
<i> Endelig var det lige meget</i>

1429
01:39:04,860 --> 01:39:07,227
<i> hvad der var omkring</i>
<i> det næste hjørne.</i>

1430
01:39:10,999 --> 01:39:12,465
<i> Ironien?</i>

1431
01:39:12,567 --> 01:39:15,835
<i> Hun blev dræbt</i>
<i> af hendes egen opfindelse--</i>

1432
01:39:15,938 --> 01:39:18,405
<i> motorcykel snigmordere.</i>

1433
01:39:23,946 --> 01:39:26,613
<i> Og til sidst...</i>

1434
01:39:26,715 --> 01:39:29,449
<i> hun var fri.</i>